2
00:00:39,738 --> 00:00:41,971
Você gostaria
me contar uma história?

3
00:00:41,973 --> 00:00:42,938
Hum?

4
00:00:42,940 --> 00:00:45,842
O que, uma história de Bobo e Jojo?

5
00:00:45,844 --> 00:00:49,580
Uh, não, eu não estava planejando
em te contar uma história

6
00:00:49,582 --> 00:00:52,583
sobre os personagens duradouros
de Bobo e Jojo,

7
00:00:52,585 --> 00:00:56,252
mas você poderia
mencionar seus nomes

8
00:00:56,254 --> 00:00:58,054
com um pouco de respeito.

9
00:00:58,056 --> 00:01:00,556
Quero dizer, você pode estar muito velho
para eles agora,

10
00:01:00,558 --> 00:01:02,458
mas houve um tempo
quando você era insaciável

11
00:01:02,460 --> 00:01:04,494
para uma boa história de Bobo e Jojo.

12
00:01:04,496 --> 00:01:05,929
Bem, estou saciado.

13
00:01:05,931 --> 00:01:08,298
Bem, tudo bem,
porque não é sobre eles.

14
00:01:08,300 --> 00:01:10,335
Isto é... é uma nova história.

15
00:01:11,002 --> 00:01:17,206
Uma nova história
sobre uma jovem...

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,741
Não faça isso por mim.

17
00:01:18,743 --> 00:01:20,244
Eu não estou falando sobre você.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,148
É sobre uma jovem...

19
00:01:23,214 --> 00:01:25,984
raposa chamada "Jamie".

20
00:01:26,618 --> 00:01:27,884
Pai.
O que?

21
00:01:27,886 --> 00:01:29,485
Essa é a garota
do livro da montanha,

22
00:01:29,487 --> 00:01:30,755
Eu te disse.

23
00:01:32,890 --> 00:01:35,858
Ok, isso é sobre um...
esta é uma... esta é a história

24
00:01:35,860 --> 00:01:39,764
sobre uma jovem raposa chamada...

25
00:01:41,065 --> 00:01:42,100
Dourado.

26
00:01:43,302 --> 00:01:47,203
E ela tinha um marido,
porque ela era uma raposa adulta

27
00:01:47,205 --> 00:01:50,543
e o nome do marido
foi, ah...

28
00:01:52,143 --> 00:01:53,911
era Arte,

29
00:01:53,913 --> 00:01:55,244
e eles eram adultos,

30
00:01:55,246 --> 00:01:57,547
então eles moravam juntos
em um pequeno buraco.

31
00:01:57,549 --> 00:01:59,416
E... a trincheira deles.

32
00:02:00,452 --> 00:02:05,754
E Art era uma espécie de consertador,
um cientista, um inventor,

33
00:02:05,756 --> 00:02:07,590
um futzer e violinista,

34
00:02:07,592 --> 00:02:10,293
e ele gostava que tudo fosse
muito limpo e arrumado no buraco.

35
00:02:10,295 --> 00:02:12,530
Ele era muito exigente com
isso e aquela coisinha.

36
00:02:12,532 --> 00:02:15,598
E, uh, ele gostava de momentos de silêncio
no buraco.

37
00:02:15,600 --> 00:02:18,937
E então... E Goldy estava muito...

38
00:02:19,837 --> 00:02:21,404
você sabe, muito difícil
e ao ar livre.

39
00:02:21,406 --> 00:02:22,639
Então foi muito, muito diferente...

40
00:02:22,641 --> 00:02:24,208
Pai, eu disse
não faça isso por mim.

41
00:02:24,210 --> 00:02:26,910
Não estou falando sobre você.
É sobre uma raposa chamada Goldy.

42
00:02:26,912 --> 00:02:28,544
Bem, sou durão e gosto de atividades ao ar livre.

43
00:02:28,546 --> 00:02:30,180
Você diz isso o tempo todo.

44
00:02:30,182 --> 00:02:31,548
OK. E daí?

45
00:02:31,550 --> 00:02:33,883
Então, isso é sobre uma raposa,
chamado Goldy, em uma trincheira.

46
00:02:33,885 --> 00:02:35,086
Esse não é você.

47
00:02:36,087 --> 00:02:40,723
Então, um dia,
Art pegou uma de suas invenções.

48
00:02:40,725 --> 00:02:42,258
Foi
uma máquina de previsão do tempo,

49
00:02:42,260 --> 00:02:45,230
e ele levou até...
no topo de uma montanha.

50
00:02:45,897 --> 00:02:47,329
E ele estava lá em cima,

51
00:02:47,331 --> 00:02:48,899
e ele era meio
brincando com isso.

52
00:02:48,901 --> 00:02:50,299
Ele estava tentando
para prever o tempo.

53
00:02:50,301 --> 00:02:52,002
E ele viu isso
grandes nuvens de tempestade no horizonte,

54
00:02:52,004 --> 00:02:54,138
e os medidores dele...
em sua pequena máquina

55
00:02:54,140 --> 00:02:55,371
estavam ficando loucos.

56
00:02:55,373 --> 00:02:57,341
Uh, ele não tinha certeza
se eles eram precisos ou não

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,442
e ele começou a procurar
nas nuvens no horizonte,

58
00:02:59,444 --> 00:03:03,479
e... e ele vê esse humano
estando no outro pico da montanha.

59
00:03:03,481 --> 00:03:05,315
Ele estava com um roupão
e sandálias,

60
00:03:05,317 --> 00:03:06,984
e esta longa barba,

61
00:03:06,986 --> 00:03:11,420
e ele está gritando para o céu,
ele está gritando tudo... falando,

62
00:03:11,422 --> 00:03:12,555
e ele parece maluco.

63
00:03:12,557 --> 00:03:13,990
E Art era uma raposa muito esperta.

64
00:03:13,992 --> 00:03:16,125
Ele sempre sabia quando ouvir
para sua voz interior

65
00:03:16,127 --> 00:03:18,728
se algo não parecia certo,
assim como falamos.

66
00:03:18,730 --> 00:03:20,297
Sim, sim.

67
00:03:20,299 --> 00:03:23,532
Hum, e ele pegou...
embrulhou sua máquina

68
00:03:23,534 --> 00:03:26,301
e ele desceu a montanha bem
longe para fugir desse cara.

69
00:03:26,303 --> 00:03:29,004
E ele voltou para seu buraco
e ele queria contar a Goldy

70
00:03:29,006 --> 00:03:31,008
sobre suas descobertas,
porque se fossem precisos,

71
00:03:31,010 --> 00:03:33,776
isso significava que havia
uma tempestade gigantesca está chegando.

72
00:03:33,778 --> 00:03:37,079
E... e Arte,
mais do que ninguém, odiava...

73
00:03:37,081 --> 00:03:39,817
ele odiava ficar molhado e sujo,
e ele odiava quando isso...

74
00:03:39,819 --> 00:03:41,685
a... trincheira deles inundou.

75
00:03:41,687 --> 00:03:43,119
Embora Goldy realmente não se importasse
tanto.

76
00:03:43,121 --> 00:03:44,554
Arte odiava isso,
é por isso que ele inventou

77
00:03:44,556 --> 00:03:46,757
a máquina de previsão do tempo
em primeiro lugar.

78
00:03:46,759 --> 00:03:48,091
Mas Goldy não estava lá.

79
00:03:48,093 --> 00:03:49,825
Então ele saiu procurando
tudo para ela,

80
00:03:49,827 --> 00:03:51,161
e ele não conseguiu encontrá-la
em qualquer lugar.

81
00:03:51,163 --> 00:03:53,263
Mas ele percebeu
que todas essas multidões

82
00:03:53,265 --> 00:03:55,031
estão todos se movendo
na mesma direção,

83
00:03:55,033 --> 00:03:56,866
todos esses animais diferentes.

84
00:03:56,868 --> 00:03:58,702
E então ele foi ver
o que estava acontecendo.

85
00:03:58,704 --> 00:04:00,736
E ele meio que foi arrebatado,
e ele...

86
00:04:00,738 --> 00:04:03,440
ele seguiu todos eles
para a baía.

87
00:04:03,442 --> 00:04:06,742
E lá na água,
enorme jangada de madeira,

88
00:04:06,744 --> 00:04:08,544
muito, muito grande.

89
00:04:08,546 --> 00:04:10,982
E, ah, ele pensou...

90
00:04:12,918 --> 00:04:16,722
“Ah, essa coisa é
não foi realmente construído tão bem."

91
00:04:17,789 --> 00:04:20,222
E assim como ele era
pensando isso,

92
00:04:20,224 --> 00:04:22,525
ele estava meio arrebatado
na próxima multidão de pessoas,

93
00:04:22,527 --> 00:04:25,061
e ele foi empurrado,
e bateu, boom,

94
00:04:25,063 --> 00:04:26,530
direto contra Goldy.

95
00:04:26,532 --> 00:04:30,400
Lá estava ela e ele disse, hum,
"Onde você esteve?"

96
00:04:30,402 --> 00:04:33,537
Ela disse: "Eu estive na fila
por quatro horas!"

97
00:04:33,539 --> 00:04:35,304
E ele disse... Ela odiava falas.

98
00:04:35,306 --> 00:04:36,972
E ele disse:
"Na fila para quê?"

99
00:04:36,974 --> 00:04:39,508
Ela disse:
"Em fila para a competição."

100
00:04:39,510 --> 00:04:41,677
E ele disse: "Que competição?"

101
00:04:41,679 --> 00:04:45,681
E ela disse: "O melhor homem e mulher de
cada espécie, de cada tipo de animal..."

102
00:04:45,683 --> 00:04:47,417
Eu sei o que é uma espécie.

103
00:04:47,419 --> 00:04:51,455
"...pode ir em um
aventura naquele grande barco gigante,

104
00:04:51,457 --> 00:04:52,688
Arca de Noé."

105
00:04:52,690 --> 00:04:54,256
Não é assim que funciona a arca de Noé.

106
00:04:54,258 --> 00:04:56,825
Bem, esta é a minha história.

107
00:04:56,827 --> 00:04:58,227
Chamada de "arca de Noé"?

108
00:04:58,229 --> 00:04:59,696
Bem,
Pensei na arca de Noé,

109
00:04:59,698 --> 00:05:01,597
mas a arca de Noé é
na minha história.

110
00:05:01,599 --> 00:05:03,402
Mas isso é chamado de “arca da arte”.

111
00:05:04,303 --> 00:05:06,135
Então ele não quer ser
deixado para trás,

112
00:05:06,137 --> 00:05:09,304
não porque ele adora aventuras,
mas ele ama muito Goldy

113
00:05:09,306 --> 00:05:11,308
e ele sabe
que apenas passar um tempo com ela

114
00:05:11,310 --> 00:05:15,412
é o caminho
para manter o casamento deles.

115
00:05:15,414 --> 00:05:19,215
Então ele entra na competição,
mas ele não é bom.

116
00:05:19,217 --> 00:05:21,017
Instantaneamente, ele é espancado.

117
00:05:21,019 --> 00:05:24,688
Hum, porque as coisas que eles
estão fazendo com que as raposas machos façam

118
00:05:24,690 --> 00:05:26,857
são tudo sobre quem tem
os maiores músculos,

119
00:05:26,859 --> 00:05:30,092
quem tem o cabelo mais brilhante
ou pele, esse tipo de coisa,

120
00:05:30,094 --> 00:05:31,393
quem tem as presas mais afiadas,

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,563
e isso é
não é realmente coisa de Art.

122
00:05:33,565 --> 00:05:34,998
Então ele perde.

123
00:05:35,000 --> 00:05:38,568
E Goldy é levado embora
com outra raposa macho,

124
00:05:38,570 --> 00:05:40,535
e todos os outros animais,
dois a dois,

125
00:05:40,537 --> 00:05:42,804
na arca de Noé.

126
00:05:42,806 --> 00:05:43,939
Qual o nome dele?

127
00:05:43,941 --> 00:05:47,876
Seu nome era Fang.

128
00:05:47,878 --> 00:05:49,746
E ele está afiado
um dos seus pequenos,

129
00:05:49,748 --> 00:05:53,450
dentinhos para fazer parecer
como uma presa afiada e rosnante.

130
00:05:54,753 --> 00:05:57,821
Então, um bando de humanos marcha
todos os animais.

131
00:05:57,823 --> 00:06:01,424
E... incluindo Fang e Goldy,
e eles estão todos no barco,

132
00:06:01,426 --> 00:06:03,260
e então um homem sai,
um humano,

133
00:06:03,262 --> 00:06:05,761
o mesmo que havia sido
no topo da montanha,

134
00:06:05,763 --> 00:06:07,162
e ele diz...

135
00:06:07,164 --> 00:06:09,631
“Bom dia, pessoal, meu nome é Noah.

136
00:06:09,633 --> 00:06:12,268
Como você está?"
"Como você está? Bom dia.

137
00:06:12,270 --> 00:06:14,003
Bom dia, pessoal. Como você está?"

138
00:06:14,005 --> 00:06:15,272
E as pessoas estavam apenas olhando,

139
00:06:15,274 --> 00:06:16,640
todos os animais
estavam olhando para ele.

140
00:06:16,642 --> 00:06:18,974
Ele fica dizendo: "Como você está?
Bom dia, bom dia.

141
00:06:18,976 --> 00:06:20,643
Ei, bom para você."

142
00:06:21,779 --> 00:06:23,212
Ele diz,

143
00:06:23,214 --> 00:06:24,981
"Ei, vocês são os escolhidos,
tudo bem?"

144
00:06:26,385 --> 00:06:28,383
"Levar você para fora
para a fazenda dos escolhidos.

145
00:06:28,385 --> 00:06:30,854
Indo para a fazenda onde todos os
os escolhidos são. Bom dia. Como você está?"

146
00:06:30,856 --> 00:06:32,989
"Como você está? Bom dia."

147
00:06:32,991 --> 00:06:34,892
Ele continua.

148
00:06:34,894 --> 00:06:36,592
E então ele desce abaixo,

149
00:06:36,594 --> 00:06:39,496
e o barco começa
para se afastar da costa.

150
00:06:39,498 --> 00:06:41,263
E Art está lá,
miserável,

151
00:06:41,265 --> 00:06:43,700
assistindo Goldy sair,
e Goldy manda um beijo para ele,

152
00:06:43,702 --> 00:06:45,335
"Estarei de volta em uma semana!

153
00:06:45,337 --> 00:06:47,807
Vejo você em uma semana,
Eu te amo!"

154
00:06:49,541 --> 00:06:50,907
Bum!

155
00:06:50,909 --> 00:06:52,609
Estrondo de trovão,
relâmpago,

156
00:06:52,611 --> 00:06:55,345
o céu se abre,
e apenas a chuva vem do nada,

157
00:06:55,347 --> 00:06:57,213
encharcando-o, ele fica encharcado.

158
00:06:57,215 --> 00:06:58,648
Ele odeia ficar molhado.

159
00:06:58,650 --> 00:07:02,451
Ele volta para sua trincheira,
deita-se miserável,

160
00:07:02,453 --> 00:07:04,186
ele adormece,
e ele tem esse sonho,

161
00:07:04,188 --> 00:07:07,489
e no sonho, Goldy's
no convés do barco,

162
00:07:07,491 --> 00:07:11,094
e o barco
sendo jogado ao redor,

163
00:07:11,096 --> 00:07:14,431
e ela está gritando,
"Socorro! Socorro!"

164
00:07:14,433 --> 00:07:18,133
E a Arte acorda,
e seu buraco está cheio de água,

165
00:07:18,135 --> 00:07:20,470
água espirrando por toda parte,
e ele disse: "Socorro!"

166
00:07:20,472 --> 00:07:21,938
Ele grita "ajuda", ele mesmo,
em voz alta.

167
00:07:21,940 --> 00:07:24,039
E ele salta do buraco.

168
00:07:24,041 --> 00:07:26,708
Ele vê que todo o vale está inundado.
É como um deslizamento de terra gigante.

169
00:07:26,710 --> 00:07:30,046
E ele percebe
que Noah deve ter lido...

170
00:07:30,048 --> 00:07:31,614
previu o tempo também.

171
00:07:31,616 --> 00:07:34,986
Ele não fez um cruzeiro divertido,
ele estava fazendo um bote salva-vidas.

172
00:07:36,387 --> 00:07:39,054
E que todos que estavam
deixado para trás iria morrer.

173
00:07:39,056 --> 00:07:41,657
Mas Art foi o único

174
00:07:41,659 --> 00:07:44,359
quem conhecia essa segunda parte
de informação,

175
00:07:44,361 --> 00:07:46,196
que aquele barco
não foi feito tão bem

176
00:07:46,198 --> 00:07:48,297
e todos na arca de Noé
ia morrer também

177
00:07:48,299 --> 00:07:49,799
porque foi
vai desmoronar.

178
00:07:49,801 --> 00:07:52,035
E então ele sabia que havia
apenas uma coisa para ele fazer.

179
00:07:52,037 --> 00:07:54,136
Ele teve que fazer sua própria arca.

180
00:07:54,138 --> 00:07:55,537
Arca da arte.
Arca da arte!

181
00:07:57,241 --> 00:07:58,974
Arca da arte.

182
00:07:58,976 --> 00:08:01,443
Então ele fica...
Ele não pode fazer isso sozinho,

183
00:08:01,445 --> 00:08:04,249
então ele consegue
seu velho amigo, o castor...

184
00:08:05,015 --> 00:08:06,314
Bob, o Castor.

185
00:08:06,316 --> 00:08:07,784
E Bob é meio velho...

186
00:08:07,786 --> 00:08:09,619
Ele era um velho castor,
ele estava por aí desde sempre.

187
00:08:09,621 --> 00:08:10,921
E a história dele é incrível,

188
00:08:10,923 --> 00:08:12,854
que eu vou te contar
outra noite.

189
00:08:12,856 --> 00:08:14,924
Bob é incrível. Gênio.

190
00:08:14,926 --> 00:08:19,294
E então ele pega Bob, o Castor,
e eles constroem este barco,

191
00:08:19,296 --> 00:08:21,065
eles constroem a arca de Art juntos.

192
00:08:22,200 --> 00:08:23,599
E eles até colocaram
essa outra coisa nele

193
00:08:23,601 --> 00:08:25,701
que é esse grande pedaço de madeira
de... um mastro,

194
00:08:25,703 --> 00:08:27,537
e eles tecem
essas folhas de palmeira juntas

195
00:08:27,539 --> 00:08:30,239
então ele pega o vento
e faz com que eles se movam muito mais rápido.

196
00:08:30,241 --> 00:08:32,008
Uma vela.
Uma vela!

197
00:08:32,010 --> 00:08:34,911
Eles colocam o primeiro... eles constroem...
Eles fazem a primeira viagem.

198
00:08:34,913 --> 00:08:36,582
A arte inventou a vela!

199
00:08:37,981 --> 00:08:39,514
A arte foi incrível.

200
00:08:39,516 --> 00:08:43,287
Então, ele aumenta o zoom muito rapidamente
e pega a arca de Noé.

201
00:08:44,188 --> 00:08:46,056
E com certeza,
está sendo jogado,

202
00:08:46,058 --> 00:08:47,657
tomando água, é...

203
00:08:47,659 --> 00:08:49,459
é basicamente
prestes a desmoronar.

204
00:08:49,461 --> 00:08:52,595
E os tubarões estão circulando,
e suas bocas estão salivando.

205
00:08:52,597 --> 00:08:54,898
Eles não podem esperar
comer todos aqueles animais.

206
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
E todos os animais
na arca de Noé estão em pânico.

207
00:08:57,302 --> 00:08:59,569
E há terra no horizonte,

208
00:08:59,571 --> 00:09:01,571
mas Noah não pode simplesmente dirigir até lá,
porque ele não colocou...

209
00:09:01,573 --> 00:09:03,639
ele não colocou um leme,
ele não fez nada.

210
00:09:03,641 --> 00:09:06,942
Quero dizer, isso foi... A arte é uma verdadeira...
ele é um artista, um artesão.

211
00:09:06,944 --> 00:09:09,244
Quero dizer, ele construiu a coisa.
Você sabe o que eu quero dizer?

212
00:09:09,246 --> 00:09:13,950
E, uh, o de Noah era apenas
um monte de tábuas flutuantes,

213
00:09:13,952 --> 00:09:15,518
e eles estavam se desintegrando.

214
00:09:15,520 --> 00:09:19,354
E então, rapidamente, Art lança
um laço ao redor, o, uh...

215
00:09:19,356 --> 00:09:21,391
o arco da arca de Noé,

216
00:09:21,393 --> 00:09:24,827
abre a vela, puxa-os
fora do olho da tempestade,

217
00:09:24,829 --> 00:09:26,162
para a terra.

218
00:09:26,164 --> 00:09:27,663
Todos os animais descem.

219
00:09:27,665 --> 00:09:30,199
E, você sabe,
Noah sai também.

220
00:09:30,201 --> 00:09:33,769
Ele diz... "Eu tenho
te salvei. Vê isso? Eu salvei você."

221
00:09:33,771 --> 00:09:36,205
Ele diz: “Eu salvei todos vocês.
Vocês são todos meus filhos agora.

222
00:09:36,207 --> 00:09:38,340
Bom dia. Como você está?
Como você está? Bom dia."

223
00:09:39,810 --> 00:09:41,577
E a arte não se importa
se ele receber o crédito.

224
00:09:41,579 --> 00:09:44,714
Ele só queria estar com Goldy,
salve a vida de todos,

225
00:09:44,716 --> 00:09:47,383
ele salva todo o reino animal,
e ele não leva nenhum crédito.

226
00:09:47,385 --> 00:09:50,720
Ele simplesmente vai embora
e faz uma nova trincheira,

227
00:09:50,722 --> 00:09:52,622
ah, com Goldy.

228
00:09:52,624 --> 00:09:54,291
E ele está tão feliz
estar de volta com ela.

229
00:09:54,293 --> 00:09:58,527
E ela nunca questionou
seus dispositivos depois disso.

230
00:09:58,529 --> 00:10:01,297
E ele sempre deixou ela, você sabe,

231
00:10:01,299 --> 00:10:02,898
fazer uma bagunça
no buraco.

232
00:10:02,900 --> 00:10:05,401
Eles realmente apreciaram
um ao outro mais depois disso.

233
00:10:05,403 --> 00:10:10,339
E... e também, a partir de então,
raposas, uh, não eram conhecidas

234
00:10:10,341 --> 00:10:14,042
por ser você sabe,
tendo músculos carnudos

235
00:10:14,044 --> 00:10:16,445
e cabelo de raposa longo e esvoaçante.

236
00:10:16,447 --> 00:10:20,619
Eles eram conhecidos por serem inteligentes
e animais corajosos.

237
00:10:22,587 --> 00:10:23,755
O fim.

238
00:10:27,259 --> 00:10:30,093
Você disse
seria sobre Goldy,

239
00:10:30,095 --> 00:10:32,097
e então foi sobre Arte.

240
00:10:35,466 --> 00:10:39,167
Sim, bem, a história de Goldy
é só... é mais complicado.

241
00:10:39,169 --> 00:10:41,039
E isso é uma outra história.

242
00:10:48,212 --> 00:10:52,282
Houve realmente
dois de cada espécie?

243
00:10:52,284 --> 00:10:54,253
Porque isso parece improvável.

244
00:10:58,090 --> 00:11:00,156
Isso parece improvável.

245
00:11:00,158 --> 00:11:02,090
Não acredito que perdi isso.

246
00:11:02,092 --> 00:11:03,995
Que monte de beliche.

247
00:11:04,795 --> 00:11:06,729
Ele deve ter feito
tudo isso

248
00:11:06,731 --> 00:11:08,263
sobre a arca de Noé.

249
00:11:08,265 --> 00:11:09,735
Improvável.

250
00:11:11,769 --> 00:11:15,674
Bem, às vezes histórias
são inventados, certo?

251
00:11:16,641 --> 00:11:17,708
Isso mesmo.

252
00:11:19,110 --> 00:11:21,346
Algumas histórias são apenas inventadas.

253
00:11:26,417 --> 00:11:29,154
Sou a única garota da minha espécie.

254
00:11:33,290 --> 00:11:35,258
Não, você não está.

255
00:11:35,260 --> 00:11:37,027
Existem outros.

256
00:11:37,029 --> 00:11:39,130
Eu sou o único que já vi.

257
00:11:40,664 --> 00:11:41,833
Hum...

258
00:11:43,302 --> 00:11:45,935
Sim, bem, você vai envelhecer,
e haverá mais,

259
00:11:45,937 --> 00:11:47,539
e você os conhecerá.

260
00:11:48,405 --> 00:11:50,808
E eles saberiam que sou uma garota?

261
00:11:53,845 --> 00:11:56,115
Bem, eles saberão
se você deixá-los saber.

262
00:13:18,962 --> 00:13:20,265
Pano?

263
00:13:21,533 --> 00:13:22,831
Pano?

264
00:13:22,833 --> 00:13:24,303
O que?

265
00:13:25,169 --> 00:13:26,471
O que você está fazendo?

266
00:13:27,337 --> 00:13:28,774
Estou lendo.

267
00:13:58,569 --> 00:14:00,003
Jacaré.

268
00:14:00,005 --> 00:14:03,973
JACARÉ.

269
00:14:03,975 --> 00:14:06,209
OK. Carvão.

270
00:14:06,211 --> 00:14:08,110
- Seriamente?
- Muito fácil?

271
00:14:08,112 --> 00:14:09,277
Sim, é carvão.

272
00:14:09,279 --> 00:14:11,446
Ok, relaxe. Muito fácil.

273
00:14:11,448 --> 00:14:14,183
Ah, narcisista.

274
00:14:14,185 --> 00:14:19,122
N-A-R-C-I-S-S-I-S-T-I-C.

275
00:14:19,124 --> 00:14:21,123
Uau, isso é muito bom.

276
00:14:21,125 --> 00:14:23,960
Centrífugo.
Centrífugo.

277
00:14:25,163 --> 00:14:26,798
Centrífugo.

278
00:14:28,366 --> 00:14:29,865
Pai.
O que?

279
00:14:29,867 --> 00:14:32,670
Qual é a diferença
entre moral e ética?

280
00:14:33,505 --> 00:14:34,803
Bem, uma moral é uma ideia...

281
00:14:34,805 --> 00:14:37,007
hmm, sobre certo e errado.

282
00:14:38,175 --> 00:14:42,511
E a ética é como essa moral
aplicar a situações específicas,

283
00:14:42,513 --> 00:14:45,447
como se fosse errado matar alguém,

284
00:14:45,449 --> 00:14:48,551
mas se eles vão
matar outras dez pessoas,

285
00:14:48,553 --> 00:14:50,085
está tudo bem em matá-lo?

286
00:14:50,087 --> 00:14:52,855
Eu não sei por que uso matar
por exemplo, é muito...

287
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Muito violento,
mas é uma espécie de...

288
00:14:56,126 --> 00:14:59,930
uh, moral óbvia.

289
00:15:04,736 --> 00:15:07,369
Esse... esse cara, Luke,
no meu livro,

290
00:15:07,371 --> 00:15:11,540
ele tem uma moral muito ruim
e ética.

291
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
Ambos.
Huh.

292
00:15:13,711 --> 00:15:15,880
Como ele é imoral e antiético?

293
00:15:17,314 --> 00:15:19,981
Porque ele é muito ruim.

294
00:15:19,983 --> 00:15:23,185
Ele mente para se proteger,
e então ele não mente

295
00:15:23,187 --> 00:15:26,691
quando ele poderia mentir
para não quebrar o coração de Lilly.

296
00:15:27,491 --> 00:15:29,258
Eu entendo isso.

297
00:15:29,260 --> 00:15:32,431
O que você acha que ele diria
defender suas próprias escolhas?

298
00:15:33,530 --> 00:15:35,132
Hum...

299
00:15:36,167 --> 00:15:40,138
Uh, bem, talvez ele se sinta mal
sobre mentir pela primeira vez.

300
00:15:41,106 --> 00:15:43,906
E então ele não mente
pela segunda vez,

301
00:15:43,908 --> 00:15:47,077
mesmo que isso fosse
a ética certa.

302
00:15:47,712 --> 00:15:49,043
Uh-huh.

303
00:15:49,045 --> 00:15:54,215
Então ele defenderia
sua escolha dizendo

304
00:15:54,217 --> 00:15:56,018
que ele aprendeu que mentir era errado,

305
00:15:56,020 --> 00:15:58,556
então agora ele quer sempre
diga a verdade.

306
00:16:00,158 --> 00:16:01,824
OK.

307
00:16:01,826 --> 00:16:03,325
Então ele estaria certo
moralmente, mas não eticamente.

308
00:16:03,327 --> 00:16:04,696
Coma isso.

309
00:16:11,937 --> 00:16:13,505
Ei, desça.

310
00:16:26,317 --> 00:16:27,383
Fique aqui.

311
00:16:27,385 --> 00:16:28,518
Por que?
Porque eu disse isso.

312
00:16:28,520 --> 00:16:30,454
- Fique aqui.
- OK.

313
00:16:40,331 --> 00:16:43,100
Posso ajudá-lo, senhor?
Ah, Jesus.

314
00:16:44,068 --> 00:16:46,668
ouvi alguns barulhos
de várias maneiras.

315
00:16:46,670 --> 00:16:48,671
Eu vejo. Este é o meu acampamento.

316
00:16:48,673 --> 00:16:49,971
Estas são minhas coisas.

317
00:16:49,973 --> 00:16:52,341
eu não conhecia ninguém
estava de volta nesta parte.

318
00:16:52,343 --> 00:16:55,378
Eu realmente não estou de volta aqui,
Estou apenas de passagem.

319
00:16:55,380 --> 00:16:57,312
Uh-huh.

320
00:16:57,314 --> 00:16:59,481
Somos só eu e um velho amigo do exército
meu. Ele está caçando no momento.

321
00:16:59,483 --> 00:17:00,885
Uh-huh.

322
00:17:04,988 --> 00:17:06,988
Posso ajudar?
Não.

323
00:17:06,990 --> 00:17:09,160
Não, eu... só estou bisbilhotando.

324
00:17:09,628 --> 00:17:10,962
Uh-huh.

325
00:17:12,330 --> 00:17:13,899
E quem temos nós aqui?

326
00:17:16,501 --> 00:17:18,634
Esse é meu... Este é meu filho.

327
00:17:18,636 --> 00:17:20,035
Ah, qual é o seu nome?

328
00:17:20,037 --> 00:17:21,236
Meu filho, Alex.

329
00:17:21,238 --> 00:17:22,338
Alex.

330
00:17:22,340 --> 00:17:23,673
E quantos anos você tem?

331
00:17:23,675 --> 00:17:24,740
Onze.
Apenas, ah...

332
00:17:24,742 --> 00:17:25,974
Onze!
Sim, 11.

333
00:17:25,976 --> 00:17:27,611
Bem, o que você está lendo?

334
00:17:29,480 --> 00:17:30,612
Apenas um livro.

335
00:17:30,614 --> 00:17:32,016
Parece bom.

336
00:17:33,417 --> 00:17:34,686
Garoto lindo.

337
00:17:37,088 --> 00:17:38,490
Obrigado.

338
00:17:41,859 --> 00:17:44,095
Nós não estamos olhando
para mais alguma companhia, senhor.

339
00:17:45,062 --> 00:17:46,097
Sim, aposto.

340
00:17:47,898 --> 00:17:51,570
Bem, então irei embora.

341
00:17:57,275 --> 00:18:01,846
Oh, se eu ver seu amigo,
Eu direi olá.

342
00:18:09,454 --> 00:18:11,056
Eu disse para você ficar escondido.

343
00:18:15,392 --> 00:18:16,861
Arrume suas coisas.

344
00:18:17,495 --> 00:18:19,594
Estamos nos movendo?
Sim.

345
00:18:19,596 --> 00:18:21,263
Agora?
Sim.

346
00:18:21,265 --> 00:18:22,898
Por causa dele?
Sim.

347
00:18:22,900 --> 00:18:24,803
Ele é um velho trêmulo.

348
00:18:25,570 --> 00:18:27,606
Ele e todos que ele conhece.

349
00:18:28,572 --> 00:18:29,974
Isto é um alerta vermelho?

350
00:18:30,975 --> 00:18:33,242
Não, mas eu gostaria de me mudar
meio que rapidamente.

351
00:18:33,244 --> 00:18:35,410
Por que você não disse que eu estava
seu filho como costumamos fazer?

352
00:18:35,412 --> 00:18:36,978
Eu disse que você era meu filho.

353
00:18:36,980 --> 00:18:38,648
Em vez de me fazer esconder
e dizendo que você tinha um amigo?

354
00:18:38,650 --> 00:18:40,683
Ok, Rag,
Eu vou te dar uma resposta para isso

355
00:18:40,685 --> 00:18:42,051
quando eu tiver algum tempo
pensar sobre isso.

356
00:18:42,053 --> 00:18:44,188
Agora mesmo, eu preciso de você
para reunir suas coisas.

357
00:18:45,288 --> 00:18:47,455
Rag, eu não sei por que você
saiu do seu esconderijo.

358
00:18:47,457 --> 00:18:49,192
Você nunca fez isso antes.

359
00:18:49,194 --> 00:18:51,129
Você tem que ouvir o meu
instruções quando eu as der.

360
00:18:52,795 --> 00:18:54,929
Pano?
OK.

361
00:18:54,931 --> 00:18:56,465
Agora, a resposta
para sua pergunta...

362
00:18:56,467 --> 00:18:59,368
Bem, quando você me perguntou
a pergunta, eu disse, você sabe,

363
00:18:59,370 --> 00:19:01,571
"Porque eu disse isso,"
e isso não é gentil,

364
00:19:01,573 --> 00:19:03,572
é injusto,
você merece ter uma resposta.

365
00:19:03,574 --> 00:19:04,840
E eu deveria ter
te dei uma resposta,

366
00:19:04,842 --> 00:19:06,611
mas não consegui naquele momento.

367
00:19:07,544 --> 00:19:09,177
Tudo bem.

368
00:19:09,179 --> 00:19:11,013
Eu sabia por quê.

369
00:19:11,015 --> 00:19:12,314
O homem?

370
00:19:12,316 --> 00:19:13,916
Sim, o homem.

371
00:19:13,918 --> 00:19:17,153
Mas... Bem, sim, o homem.
Período.

372
00:19:17,155 --> 00:19:20,388
Mas, de qualquer forma,
a... a resposta para sua pergunta...

373
00:19:20,390 --> 00:19:23,658
Pano? Pano?
Como você sabe para onde está indo?

374
00:19:23,660 --> 00:19:25,194
Noroeste.

375
00:19:25,196 --> 00:19:26,829
Eu sei em que direção
deveríamos estar indo,

376
00:19:26,831 --> 00:19:28,664
mas como você sabe
qual é a direção noroeste?

377
00:19:28,666 --> 00:19:30,299
Porque você me disse um milhão
vezes e é muito fácil...

378
00:19:30,301 --> 00:19:32,135
Mas se você estiver
olhando para o seu livro,

379
00:19:32,137 --> 00:19:33,836
e você está andando,
e você está tentando me ouvir,

380
00:19:33,838 --> 00:19:35,771
como você sabe que está
vamos na direção certa?

381
00:19:35,773 --> 00:19:38,640
Porque não é tão difícil de ler,
ouça e ande em linha reta.

382
00:19:38,642 --> 00:19:40,812
Realmente?
Ok, mostre-me sua bússola.

383
00:19:50,187 --> 00:19:51,990
Ok, tudo bem.

384
00:20:04,502 --> 00:20:06,267
Você acha
aquele homem era imoral?

385
00:20:06,269 --> 00:20:10,772
Imoral? Hum, talvez, mas...
Eu não sei.

386
00:20:10,774 --> 00:20:12,174
Eu não o conheço,
então eu não sei,

387
00:20:12,176 --> 00:20:14,079
e nossa regra é
é melhor prevenir do que remediar.

388
00:20:15,612 --> 00:20:17,180
Bem, eu não conheço ninguém.

389
00:20:18,181 --> 00:20:20,284
O que você quer dizer
você não conhece ninguém?

390
00:20:22,553 --> 00:20:24,255
Eu não conheço ninguém.

391
00:20:25,255 --> 00:20:26,522
Tudo que eu sei é você.

392
00:20:26,524 --> 00:20:29,125
Bem, você sabia disso...
aqueles meninos no celeiro

393
00:20:29,127 --> 00:20:31,029
e você conheceu o pai deles.

394
00:20:32,763 --> 00:20:34,062
Na verdade.

395
00:20:34,064 --> 00:20:35,764
O que você quer dizer com "na verdade não"?

396
00:20:35,766 --> 00:20:38,035
Bem, nós só os conhecíamos
por três dias.

397
00:20:38,570 --> 00:20:39,803
Bem...

398
00:20:40,403 --> 00:20:42,737
Sim. Mas, ah...

399
00:20:45,376 --> 00:20:46,978
Quero dizer, bem...

400
00:20:49,214 --> 00:20:50,281
você me conhece.

401
00:20:51,448 --> 00:20:54,684
não sei o que mais
você poderia pedir.

402
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Você sabe o quanto eu te amo?

403
00:21:07,497 --> 00:21:08,798
Para o sol e de volta.

404
00:21:08,800 --> 00:21:11,434
Para o sol e de volta
30.000 vezes.

405
00:21:11,436 --> 00:21:12,834
E nem é o nosso sol.

406
00:21:12,836 --> 00:21:14,869
É um sol em uma galáxia distante.

407
00:21:14,871 --> 00:21:16,737
E estamos levando
uma nave espacial muito lenta.

408
00:21:16,739 --> 00:21:18,907
Demora muito, muito tempo.

409
00:21:18,909 --> 00:21:20,445
E há muito vento contrário.

410
00:21:22,313 --> 00:21:23,782
É uma viagem e tanto.

411
00:21:24,681 --> 00:21:26,284
Quanto você me ama?

412
00:21:29,019 --> 00:21:32,222
Tipo, no topo de uma árvore.

413
00:21:35,226 --> 00:21:36,261
O que?

414
00:21:38,661 --> 00:21:39,962
O que?

415
00:21:39,964 --> 00:21:42,000
E... e recuar.

416
00:22:11,894 --> 00:22:13,728
Pai?
Sim, estou aqui.

417
00:22:13,730 --> 00:22:15,467
Meu estômago dói um pouco.

418
00:23:16,060 --> 00:23:18,797
Aqui, você pode beber isso?

419
00:23:20,564 --> 00:23:22,499
Carvão?
Sim.

420
00:23:25,302 --> 00:23:27,539
Você sabe, há uma razão
aquele vômito cheira mal.

421
00:23:30,108 --> 00:23:31,509
O que comemos?

422
00:23:32,642 --> 00:23:35,042
Uh, bem, não, não exatamente.

423
00:23:35,044 --> 00:23:37,012
Isso faz parte, mas eu só...

424
00:23:37,014 --> 00:23:39,014
A razão é
para que outras pessoas

425
00:23:39,016 --> 00:23:42,519
não vou chegar perto disso
e eles não ficarão doentes.

426
00:23:43,653 --> 00:23:45,255
Isso é evolução em ação.

427
00:23:46,590 --> 00:23:48,357
Eu vou morrer?

428
00:23:48,359 --> 00:23:51,428
Não, querido, você sempre diz
isso, e você sempre melhora.

429
00:23:55,999 --> 00:23:57,501
Você não vai morrer.

430
00:23:58,201 --> 00:24:00,369
Eu tenho a peste?

431
00:24:00,371 --> 00:24:02,036
Não, você não tem a praga.

432
00:24:02,038 --> 00:24:04,572
Você se lembra quando
Eu expliquei imunidade para você?

433
00:24:04,574 --> 00:24:05,907
Você está imune.

434
00:24:05,909 --> 00:24:07,408
Se você fosse
vou pegar a praga,

435
00:24:07,410 --> 00:24:09,581
você teria conseguido
quando você era muito, muito pequeno.

436
00:24:10,881 --> 00:24:12,848
E as pessoas vomitam
por todos os tipos de razões,

437
00:24:12,850 --> 00:24:15,986
e tudo o que isso significa é que seu corpo
está fazendo o que deveria fazer.

438
00:24:18,688 --> 00:24:24,693
Quero dizer, mas você tem
para se livrar dele na tigela

439
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
e não na tenda.

440
00:24:27,332 --> 00:24:29,430
Então, quando você sentir
como se você fosse vomitar,

441
00:24:29,432 --> 00:24:33,371
você tem que dizer: "Eu preciso do
tigela, preciso da tigela."

442
00:24:34,237 --> 00:24:36,207
Ou então saia.

443
00:24:48,785 --> 00:24:50,218
Ela está dormindo.

444
00:24:50,220 --> 00:24:52,522
Sem erupção cutânea, sem febre, nada.

445
00:24:53,457 --> 00:24:55,724
Querida, eu não acho
que você deveria simplesmente desistir.

446
00:24:55,726 --> 00:24:58,494
Não é desistir,
é apenas deixar ir.

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,927
OK.

448
00:24:59,929 --> 00:25:01,295
Bem, eu não
quero que você deixe ir.

449
00:25:01,297 --> 00:25:02,898
Bem, eu não quero morrer em uma cama

450
00:25:02,900 --> 00:25:04,299
em um hospital de campanha superlotado

451
00:25:04,301 --> 00:25:07,235
sendo tratado para
por voluntários sem cura.

452
00:25:07,237 --> 00:25:09,271
Você não sabe disso.

453
00:25:09,273 --> 00:25:11,442
Você não sabe
é isso que vai acontecer.

454
00:26:20,710 --> 00:26:21,977
Podemos dar uma olhada?

455
00:26:21,979 --> 00:26:24,181
Não, alguém
poderia estar morando lá.

456
00:26:25,048 --> 00:26:26,550
Realmente?

457
00:26:27,284 --> 00:26:29,520
Sim, realmente.

458
00:26:31,121 --> 00:26:32,689
Não parece.

459
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
Há vinhas por toda parte.

460
00:26:39,229 --> 00:26:40,564
Por favor?

461
00:27:33,516 --> 00:27:34,718
Olá!

462
00:28:34,011 --> 00:28:35,276
Espere aqui.

463
00:28:35,278 --> 00:28:36,811
Tire seu apito.

464
00:28:36,813 --> 00:28:38,282
OK.

465
00:29:18,221 --> 00:29:20,556
Ok, tire sua mochila.

466
00:29:21,057 --> 00:29:22,459
Você pode subir.

467
00:30:28,225 --> 00:30:30,059
Há quartos com camas.

468
00:30:30,061 --> 00:30:31,329
Eu sei.

469
00:30:32,062 --> 00:30:33,464
Veja isso.

470
00:30:36,199 --> 00:30:37,599
Voilá!

471
00:30:37,601 --> 00:30:40,401
Isso é melhor que o celeiro
e a estufa.

472
00:30:40,403 --> 00:30:42,339
Você acha que sim?
Hum-hmm.

473
00:30:48,144 --> 00:30:49,310
Podemos ficar?

474
00:30:49,312 --> 00:30:51,179
Não,
esta é a casa de outra pessoa.

475
00:30:51,181 --> 00:30:52,513
Bem, a estufa também.

476
00:30:52,515 --> 00:30:54,249
Na verdade.

477
00:30:54,251 --> 00:30:56,420
Mas, pai, ninguém está usando.

478
00:31:00,090 --> 00:31:02,256
Rag, eu sei que seria legal
estar em uma casa novamente.

479
00:31:02,258 --> 00:31:05,860
Mas uma casa é um lugar que outro
as pessoas eventualmente chegam, especialmente...

480
00:31:05,862 --> 00:31:06,994
E daí? Está tudo bem.

481
00:31:06,996 --> 00:31:08,932
...uma casa como esta.
Não está bem.

482
00:31:10,935 --> 00:31:14,101
É tão bom quanto na floresta.
Vimos aquele cara na floresta...

483
00:31:14,103 --> 00:31:15,803
É mais provável
que alguém se depare...

484
00:31:15,805 --> 00:31:17,539
E isso foi no meio
do nada.

485
00:31:17,541 --> 00:31:19,374
É tão provável que
alguém nos encontra acampando lá.

486
00:31:19,376 --> 00:31:22,711
Não sabemos se aquele homem seguiu
nós ou se ele contou a alguém sobre nós.

487
00:31:22,713 --> 00:31:24,649
Bem, por que ele faria isso?
Porque ele sabia.

488
00:31:27,284 --> 00:31:28,649
Além disso, isso é mais perto da cidade,

489
00:31:28,651 --> 00:31:31,019
o que significa que está mais perto
para outras pessoas.

490
00:31:31,021 --> 00:31:32,956
eu não acho
é um lugar seguro para se estar.

491
00:31:34,024 --> 00:31:36,457
Bem, não seremos
mais longe da cidade

492
00:31:36,459 --> 00:31:38,062
se fizermos um acampamento.

493
00:31:42,466 --> 00:31:44,901
É mais provável
que alguém venha aqui...

494
00:31:45,703 --> 00:31:48,035
do que para algum lugar aleatório
na floresta

495
00:31:48,037 --> 00:31:50,170
onde montamos uma barraca,
porque isto é uma casa.

496
00:31:50,172 --> 00:31:52,340
Eu não vou ficar surpreso
por pessoas como nós éramos

497
00:31:52,342 --> 00:31:53,910
na estufa.

498
00:31:55,312 --> 00:31:57,779
Pai,
a casa está coberta de poeira.

499
00:31:57,781 --> 00:32:00,084
Isso significa
que ninguém nunca vem aqui.

500
00:32:02,986 --> 00:32:07,355
Se o fizessem, poderíamos estar
cuidadosamente preparado para isso,

501
00:32:07,357 --> 00:32:11,827
e poderíamos sair imediatamente como
sempre fazemos isso, com o alerta vermelho.

502
00:32:12,862 --> 00:32:18,266
E podemos brincar
esconde-esconde lá dentro.

503
00:32:18,268 --> 00:32:21,104
E nomeie os diferentes quartos
como na casa do lago.

504
00:32:41,457 --> 00:32:42,726
OK.

505
00:32:43,759 --> 00:32:45,592
Bem, podemos ficar
por alguns dias.

506
00:32:45,594 --> 00:32:46,994
Por alguns dias?

507
00:32:46,996 --> 00:32:48,597
Sim, por alguns dias
ou não.

508
00:32:48,599 --> 00:32:50,701
Ok, tudo bem,
por alguns dias.

509
00:32:55,304 --> 00:32:56,737
- Pai.
- O que?

510
00:32:56,739 --> 00:32:58,740
Você viu aquele quarto lá em cima?
Sim, eu vi.

511
00:32:58,742 --> 00:33:00,440
Aquele com os brinquedos
e tudo mais?

512
00:33:00,442 --> 00:33:02,445
Eu vi isso.

513
00:34:54,557 --> 00:34:55,959
Oi.

514
00:34:57,827 --> 00:35:02,129
Você é incrível.
Você é incrível.

515
00:35:04,468 --> 00:35:06,704
Ah, shh. Shh, shh, shh.

516
00:35:36,733 --> 00:35:37,968
Pano?

517
00:35:39,302 --> 00:35:40,468
Pano?

518
00:35:42,005 --> 00:35:44,742
Pegue sua bolsa de emergência,
Vou te mostrar o local seguro.

519
00:35:46,709 --> 00:35:47,945
Olá, Rag.

520
00:35:49,378 --> 00:35:51,548
Tudo cabe.

521
00:35:54,450 --> 00:35:55,919
Uau.

522
00:35:58,722 --> 00:36:01,521
Tire isso. Tire isso.

523
00:36:01,523 --> 00:36:03,124
Desça.

524
00:36:03,126 --> 00:36:05,325
Eu nem estava saindo do quarto.

525
00:36:17,974 --> 00:36:19,776
Você está brincando comigo?

526
00:36:20,809 --> 00:36:23,313
Acabei de te contar
tirar todas essas roupas?

527
00:36:24,581 --> 00:36:26,050
Você acha que é uma piada?

528
00:36:27,718 --> 00:36:30,151
Rag, eu sei
roupas novas são emocionantes,

529
00:36:30,153 --> 00:36:32,120
mas você deveria saber melhor
do que colocá-los.

530
00:36:32,122 --> 00:36:34,791
É apenas uma jaqueta.
Não é apenas uma jaqueta!

531
00:36:35,724 --> 00:36:38,194
Tem coisas brilhantes
tudo sobre isso!

532
00:36:51,173 --> 00:36:52,876
Rag, apresse-se.

533
00:36:58,514 --> 00:36:59,916
Você está de mau humor?

534
00:37:01,318 --> 00:37:02,919
Você vai ficar de mau humor?

535
00:37:04,421 --> 00:37:06,390
Coloque-o no esconderijo.

536
00:37:17,133 --> 00:37:21,769
Ok, então onde está
a bolsa de emergência?

537
00:37:21,771 --> 00:37:23,972
Lá.
E onde está?

538
00:37:23,974 --> 00:37:25,776
Na árvore caída.

539
00:37:27,910 --> 00:37:30,213
Claro que são muitos
de árvores caídas por aqui.

540
00:37:30,847 --> 00:37:32,850
De que lado da casa fica?

541
00:37:33,517 --> 00:37:35,119
O lado da cozinha.

542
00:39:25,428 --> 00:39:27,294
O que? O que? O que?

543
00:39:27,296 --> 00:39:29,196
Pai!
O que, o que, o que?

544
00:39:29,198 --> 00:39:30,934
Diga-me! O que?

545
00:39:42,778 --> 00:39:44,481
Isso é uma criança?

546
00:39:46,483 --> 00:39:50,318
Eu acho que é uma mãe e uma
filha, mas é difícil dizer.

547
00:39:50,320 --> 00:39:51,455
Tudo bem.

548
00:39:56,526 --> 00:39:57,959
Ela é do meu tamanho.

549
00:39:57,961 --> 00:39:59,693
Não olhe muito para eles.

550
00:39:59,695 --> 00:40:01,097
Tudo bem.

551
00:40:41,738 --> 00:40:44,006
Oi. Quer um pouco de água?

552
00:40:45,275 --> 00:40:46,476
Sim.

553
00:40:59,622 --> 00:41:01,291
O que você está pensando?

554
00:41:04,193 --> 00:41:06,193
Quando você acha que eles morreram?

555
00:41:06,195 --> 00:41:08,064
Há sete ou oito anos.

556
00:41:09,865 --> 00:41:11,901
Quantos anos a criança teria?

557
00:41:12,802 --> 00:41:14,972
Talvez 18 anos.

558
00:41:18,474 --> 00:41:20,142
Eles eram como...

559
00:41:20,910 --> 00:41:22,346
esqueletos.

560
00:41:23,278 --> 00:41:25,248
Eles eram como esqueletos.

561
00:41:27,450 --> 00:41:30,087
Mas não seremos nós
em breve.

562
00:41:30,787 --> 00:41:32,188
Como você sabe?

563
00:41:33,088 --> 00:41:37,660
Bem, porque...
não vamos ficar doentes.

564
00:41:38,461 --> 00:41:41,097
E porque temos
vidas longas para viver.

565
00:41:44,668 --> 00:41:48,870
Então por que temos que ter
todos os alertas vermelhos e...-

566
00:41:48,872 --> 00:41:51,305
Só porque as pessoas
não estão mais ficando doentes

567
00:41:51,307 --> 00:41:54,477
não significa que o mundo
é completamente...

568
00:41:55,811 --> 00:41:57,113
certo novamente.

569
00:42:00,751 --> 00:42:02,352
Quando estará certo novamente?

570
00:42:04,019 --> 00:42:05,588
Quando está equilibrado.

571
00:42:07,756 --> 00:42:09,559
Quando será equilibrado?

572
00:42:10,459 --> 00:42:12,361
Quando há mais mulheres.

573
00:42:14,997 --> 00:42:17,200
Por que os homens não conseguem mantê-lo equilibrado?

574
00:42:18,267 --> 00:42:21,669
Porque eles estavam com medo,
e triste e solitário,

575
00:42:21,671 --> 00:42:24,571
e isso os deixou com raiva,
e quando eles estavam com raiva,

576
00:42:24,573 --> 00:42:27,175
eles perderam tudo de vista
isso foi importante

577
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
e bom na vida.

578
00:42:31,414 --> 00:42:33,517
O que é importante
e bom na vida?

579
00:42:35,385 --> 00:42:37,688
Bem,
é diferente para cada pessoa.

580
00:42:39,722 --> 00:42:45,193
Mas eu acho que esse amor
é o mais importante e bom.

581
00:42:45,195 --> 00:42:48,631
Amar outras pessoas,
e deixá-los te amar, e...

582
00:42:50,633 --> 00:42:52,432
Eu acho que histórias
são importantes e bons

583
00:42:52,434 --> 00:42:55,403
porque eles nos conectam
para outras pessoas,

584
00:42:55,405 --> 00:42:59,407
e eles fazem o mundo
parece um lugar maior.

585
00:42:59,409 --> 00:43:01,244
E eles são divertidos de contar.

586
00:43:02,477 --> 00:43:06,747
Mas nem todos os homens estão tristes,
e solitário e com raiva.

587
00:43:06,749 --> 00:43:08,517
Não, nem todos os homens.

588
00:43:09,452 --> 00:43:13,988
Mas não sabemos quem,
é difícil dizer quem, então...

589
00:43:13,990 --> 00:43:15,622
Nós ficamos longe.

590
00:43:15,624 --> 00:43:19,327
Sim, mas só por enquanto,
não para sempre.

591
00:43:19,329 --> 00:43:21,262
E você sabe o que?

592
00:43:21,264 --> 00:43:23,332
Eu meio que gosto disso,
só você e eu.

593
00:43:25,869 --> 00:43:27,470
Sim, eu também.

594
00:43:42,751 --> 00:43:43,786
Vamos embora?

595
00:43:44,653 --> 00:43:45,789
Oi.

596
00:43:51,894 --> 00:43:53,130
Não.

597
00:43:53,896 --> 00:43:55,428
Então, vamos ficar?

598
00:43:55,430 --> 00:43:57,564
Nós podemos ficar
um pouco mais.

599
00:43:57,566 --> 00:43:59,834
Então o que você está fazendo?
Estou armazenando.

600
00:43:59,836 --> 00:44:01,334
Por que?

601
00:44:01,336 --> 00:44:02,937
Não deixamos nossos pertences
sentado no acampamento.

602
00:44:02,939 --> 00:44:05,509
Nós não vamos deixá-los
sentado em casa.

603
00:44:07,075 --> 00:44:09,646
Então junte seus pertences.

604
00:44:12,347 --> 00:44:14,383
Coloque-os no armazenamento,
pegue seu pacote diário.

605
00:44:15,751 --> 00:44:17,885
E por favor
vista suas próprias roupas.

606
00:44:17,887 --> 00:44:20,689
Para onde estamos indo?
Nós estamos indo para a cidade.

607
00:44:21,289 --> 00:44:23,524
- Realmente?
- Sim.

608
00:44:23,526 --> 00:44:25,559
Vamos até o fim
para o galpão?

609
00:44:25,561 --> 00:44:26,561
Não.

610
00:44:26,563 --> 00:44:28,662
A biblioteca?
Se pudermos.

611
00:44:28,664 --> 00:44:30,997
Se não vamos para o
biblioteca, quero ficar aqui.

612
00:44:30,999 --> 00:44:35,838
Rag, por favor, coloque seu chapéu de cidade
e tire a jaqueta.

613
00:44:36,439 --> 00:44:37,704
Eu não estou andando por aí,

614
00:44:37,706 --> 00:44:39,972
e eu não estou vestindo
aquele chapéu estúpido.

615
00:44:39,974 --> 00:44:42,176
Você sabe, existem
algumas coisas você decide

616
00:44:42,178 --> 00:44:44,178
e há algumas coisas
que você não.

617
00:44:44,180 --> 00:44:45,847
Bem, o que eu decido?

618
00:44:45,849 --> 00:44:47,580
Você decide que tipo
atitude que você vai ter

619
00:44:47,582 --> 00:44:50,220
quando você tem que fazer coisas
que você não quer fazer.

620
00:46:08,097 --> 00:46:09,564
Ele é jovem.

621
00:46:09,566 --> 00:46:12,302
Sim, ele estava apenas
um recém-nascido quando isso aconteceu.

622
00:46:13,369 --> 00:46:15,836
Bem, é legal
ver um garotinho por perto.

623
00:46:15,838 --> 00:46:16,937
Uh-huh.

624
00:46:16,939 --> 00:46:19,006
Provavelmente
não é mais o mais novo.

625
00:46:19,008 --> 00:46:22,343
Eles estão fazendo bebês meninas
em um laboratório na Califórnia.

626
00:46:22,345 --> 00:46:24,678
Provavelmente muito mais na China.

627
00:46:24,680 --> 00:46:27,749
Ei, você gosta de pouco
bonecas chinesas amarelas?

628
00:46:28,684 --> 00:46:30,651
Isso é um “não”?
Você é tímido, não é?

629
00:46:30,653 --> 00:46:32,153
Ele ainda não se decidiu.

630
00:46:32,155 --> 00:46:33,320
Muito obrigado.

631
00:46:33,322 --> 00:46:34,623
Sem problemas.

632
00:47:58,407 --> 00:47:59,842
Qual a minha altura?

633
00:48:01,142 --> 00:48:02,911
Hmm, sete ou oito pés.

634
00:48:04,012 --> 00:48:05,347
Realmente.

635
00:48:06,015 --> 00:48:07,617
Quatro pés e nove polegadas.

636
00:48:09,686 --> 00:48:11,818
Minhas pernas não são longas o suficiente.

637
00:48:11,820 --> 00:48:13,954
Bem, o que faz você dizer isso?

638
00:48:13,956 --> 00:48:16,825
As pernas de uma mulher deveriam
ter metade do comprimento de seu corpo.

639
00:48:17,427 --> 00:48:18,559
Uh, o que?

640
00:48:18,561 --> 00:48:20,160
Foi o que disse nas notícias.

641
00:48:20,162 --> 00:48:21,762
Que novidades?

642
00:48:21,764 --> 00:48:22,932
Esse.

643
00:48:27,369 --> 00:48:29,336
Você entendeu isso
da biblioteca?

644
00:48:29,338 --> 00:48:30,704
Sim.

645
00:48:30,706 --> 00:48:33,207
Essas revistas
estão cheios de mentiras, garoto.

646
00:48:33,209 --> 00:48:34,841
Eles mentem sobre quem as pessoas são

647
00:48:34,843 --> 00:48:36,910
e o que eles deveriam
ser como.

648
00:48:36,912 --> 00:48:38,512
Mas dizia "os cientistas dizem".

649
00:48:38,514 --> 00:48:40,180
Qualquer um pode se chamar
um cientista,

650
00:48:40,182 --> 00:48:42,950
e qualquer um pode escrever qualquer coisa
eles querem em uma revista.

651
00:48:42,952 --> 00:48:45,852
Você sabe quanto tempo uma mulher
pernas realmente deveriam ser?

652
00:48:45,854 --> 00:48:48,490
Quanto tempo?
Tempo suficiente para chegar ao solo.

653
00:48:50,392 --> 00:48:51,858
Suas pernas alcançam o chão?

654
00:48:51,860 --> 00:48:52,895
Sim.

655
00:48:54,530 --> 00:48:56,332
Bem, então eles são perfeitos.

656
00:49:06,075 --> 00:49:08,441
Quando estávamos na cidade e isso
cara te fez uma pergunta,

657
00:49:08,443 --> 00:49:10,579
você sabia o que ele era
falando?

658
00:49:12,381 --> 00:49:13,650
Mais ou menos.

659
00:49:21,590 --> 00:49:23,957
Os bebês não crescem
em laboratórios.

660
00:49:35,137 --> 00:49:37,072
Eles são feitos, ah...

661
00:49:38,240 --> 00:49:40,374
quando um homem e uma mulher,

662
00:49:40,376 --> 00:49:42,709
que se amam,

663
00:49:42,711 --> 00:49:45,646
uh, coloque seus corpos juntos
de uma maneira especial

664
00:49:45,648 --> 00:49:48,015
e isso engravida a mulher.

665
00:49:48,017 --> 00:49:49,386
Sexo.

666
00:49:53,088 --> 00:49:54,923
Hum-hmm. Hum-hmm.

667
00:49:59,662 --> 00:50:02,028
Isso foi algo que
você leu em um livro?

668
00:50:02,030 --> 00:50:03,931
Hum-hmm. Sim.

669
00:50:05,200 --> 00:50:07,635
Eu sinto que deveria estar lendo
os livros que você está lendo,

670
00:50:07,637 --> 00:50:09,669
então eu sei que tipo de coisas
você está aprendendo,

671
00:50:09,671 --> 00:50:12,039
porque eu não pensei que você fosse
lendo livros sobre coisas assim...

672
00:50:12,041 --> 00:50:13,410
Está tudo bem.

673
00:50:14,644 --> 00:50:16,111
Ok, bem...

674
00:50:17,180 --> 00:50:18,782
Esse livro, uh...

675
00:50:21,416 --> 00:50:25,385
De qualquer forma, é apenas ciência.

676
00:50:25,387 --> 00:50:28,488
Então vou apenas explicar,
porque não é grande coisa.

677
00:50:28,490 --> 00:50:33,727
Então, uh, os bebês são feitos por, uh,
homens e mulheres que estão apaixonados.

678
00:50:33,729 --> 00:50:36,696
E eles, ah,
colocar seus corpos juntos

679
00:50:36,698 --> 00:50:39,233
de uma forma especial,
porque eles estão todos crescidos.

680
00:50:39,235 --> 00:50:43,570
E, hum, isso resulta em um bebê

681
00:50:43,572 --> 00:50:46,175
crescendo na barriga da mulher.

682
00:50:53,416 --> 00:50:58,285
E um bebê cresce
por 40 semanas ou mais

683
00:50:58,287 --> 00:51:00,887
em, uh, um útero.

684
00:51:00,889 --> 00:51:02,455
Uh, é chamado de "útero",

685
00:51:02,457 --> 00:51:05,593
que é um lugar agradável e seguro
para um bebê crescer.

686
00:51:05,595 --> 00:51:08,095
Ah, e isso é
na barriga de uma mulher.

687
00:51:08,097 --> 00:51:14,671
E então sai
dela, uh, vagina, e, hum...

688
00:51:17,039 --> 00:51:20,173
Hum, então essas são partes do corpo
que você também tem.

689
00:51:20,175 --> 00:51:23,443
Uh, mas você é uma criança,
e então eles são diferentes.

690
00:51:23,445 --> 00:51:27,148
E eles vão...
uh, até você ficar mais velho e crescer,

691
00:51:27,150 --> 00:51:29,483
e aquelas partes do corpo
vai mudar, ah,

692
00:51:29,485 --> 00:51:33,387
em uma fase da sua vida
isso é chamado de "puberdade".

693
00:51:33,389 --> 00:51:35,024
E, hum...

694
00:51:36,325 --> 00:51:38,057
Pode parecer engraçado
quando você está crescendo muito.

695
00:51:38,059 --> 00:51:39,892
Isso faz com que seu corpo,
ah, mude muito.

696
00:51:39,894 --> 00:51:42,762
Mas é totalmente normal,
e todo mundo passa por isso,

697
00:51:42,764 --> 00:51:44,099
e é muito seguro.

698
00:51:45,601 --> 00:51:48,070
E, então...

699
00:51:49,338 --> 00:51:53,608
o que aquele homem estava dizendo
sobre bonecas chinesas amarelas

700
00:51:53,610 --> 00:51:55,142
é isso, você sabe,
ele estava dizendo

701
00:51:55,144 --> 00:51:57,278
"jovens chinesas",
era isso que ele estava dizendo.

702
00:51:57,280 --> 00:52:00,881
Às vezes as pessoas vão falar sobre
a cor da pele dos outros...

703
00:52:00,883 --> 00:52:03,085
de uma forma que é meio
colocando-os no chão...

704
00:52:03,852 --> 00:52:06,452
ou apenas por hábito,
ah, ou ambos.

705
00:52:06,454 --> 00:52:10,925
Hum, e é uma maneira
que as pessoas têm de serem más

706
00:52:10,927 --> 00:52:12,660
mesmo que haja
ninguém tem cor de pele

707
00:52:12,662 --> 00:52:15,229
isso é melhor
do que outra cor de pele.

708
00:52:15,231 --> 00:52:18,966
Uh, ou eles vão dizer sobre garotas,
eles vão chamá-los de "bonecos",

709
00:52:18,968 --> 00:52:22,169
como se fossem apenas bonequinhas
em uma casa de bonecas,

710
00:52:22,171 --> 00:52:23,370
não seres humanos.

711
00:52:23,372 --> 00:52:25,738
Uh, e é uma maneira
de rebaixar as meninas

712
00:52:25,740 --> 00:52:30,176
sem, uh, bem, mais ou menos
você está fingindo ser legal.

713
00:52:30,178 --> 00:52:31,611
Hum...

714
00:52:31,613 --> 00:52:33,582
Então foi disso que se tratava.

715
00:52:37,320 --> 00:52:40,954
E mais uma coisa
sobre a puberdade, uh, também,

716
00:52:40,956 --> 00:52:45,325
é só isso, uh, isso...
isso acontece quando você está, uh,

717
00:52:45,327 --> 00:52:46,928
você meio que fica tipo, uh...

718
00:52:48,097 --> 00:52:52,032
Sim, como uma espécie de... como um...
você fica tipo, hum...

719
00:52:52,034 --> 00:52:53,767
Bem, como um narizinho sangrando

720
00:52:53,769 --> 00:52:56,836
e ele vem, uh,
de onde você faz xixi, uh,

721
00:52:56,838 --> 00:52:59,171
e isso é totalmente normal,
e é totalmente seguro,

722
00:52:59,173 --> 00:53:01,874
e, ah, simplesmente não é...
não está acontecendo com você ainda.

723
00:53:01,876 --> 00:53:04,144
Mas você pode apenas me dizer
quando isso acontecer com você,

724
00:53:04,146 --> 00:53:07,180
e, ah, você sabe,
só para eu saber.

725
00:53:07,182 --> 00:53:10,850
Uh, e sua mãe tinha isso,
e, hum, é...

726
00:53:10,852 --> 00:53:12,885
ah, isso não significa
que você está ferido,

727
00:53:12,887 --> 00:53:15,856
significa apenas que seu corpo está funcionando
da maneira que deveria funcionar.

728
00:53:15,858 --> 00:53:18,425
Então é uma espécie
de função normal

729
00:53:18,427 --> 00:53:21,863
e, uh, não é grande coisa.

730
00:53:54,829 --> 00:53:57,165
Tudo bem, beba.

731
00:54:29,698 --> 00:54:31,434
Você está bravo comigo?

732
00:54:32,633 --> 00:54:34,367
Não.

733
00:54:34,369 --> 00:54:37,706
Você sabe que eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo inteiro?

734
00:54:39,474 --> 00:54:41,110
E a mamãe?

735
00:54:44,046 --> 00:54:45,814
Eu também a amo.

736
00:54:46,314 --> 00:54:47,450
Eu a amo muito.

737
00:54:49,985 --> 00:54:52,889
Como você pode amar alguém
que você nunca vê?

738
00:54:57,093 --> 00:54:58,895
Essa é uma boa pergunta.

739
00:55:00,329 --> 00:55:02,528
Talvez você possa sentir falta deles,
e lembre-se deles,

740
00:55:02,530 --> 00:55:06,166
e ainda os amo.

741
00:55:06,168 --> 00:55:08,269
Bem, não me lembro dela.

742
00:55:09,070 --> 00:55:10,738
Mas você está conectado
para ela ainda,

743
00:55:10,740 --> 00:55:12,842
e você a tem
em sua imaginação.

744
00:55:14,610 --> 00:55:15,908
Eu não.

745
00:55:15,910 --> 00:55:18,611
Eu não tenho mãe
na minha imaginação.

746
00:55:18,613 --> 00:55:22,883
Tudo o que tenho é... é um pequenino
imagem arranhada.

747
00:55:22,885 --> 00:55:25,188
Não tenho ideia de como ela é.

748
00:55:28,590 --> 00:55:31,760
Rag, você teve a melhor mãe
em todo o mundo.

749
00:55:33,427 --> 00:55:34,529
O melhor.

750
00:55:35,097 --> 00:55:36,899
Como ela foi a melhor?

751
00:55:38,099 --> 00:55:42,436
Porque ela te amava
mais do que tudo.

752
00:55:42,438 --> 00:55:43,803
Muito.

753
00:55:43,805 --> 00:55:45,273
Ela era tão divertida.

754
00:55:46,075 --> 00:55:50,780
E ela poderia
se dar bem com qualquer um.

755
00:55:52,881 --> 00:55:54,416
Como ela era tão divertida?

756
00:55:55,617 --> 00:55:57,950
Bem, vamos ver.

757
00:55:57,952 --> 00:55:59,889
Ela adorava aventuras.

758
00:56:01,322 --> 00:56:04,090
Então viajamos muito,
assim como você e eu fazemos.

759
00:56:04,092 --> 00:56:07,093
E ela só ligou
uma aventura amorosa.

760
00:56:07,095 --> 00:56:09,162
Sempre que fazíamos uma viagem,
foi uma aventura amorosa.

761
00:56:09,164 --> 00:56:11,198
eu diria,
"Para onde vamos?"

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,499
Ela diria: “Não sei.

763
00:56:12,501 --> 00:56:14,336
É uma aventura de amor,
você e eu."

764
00:56:14,936 --> 00:56:16,303
E então iríamos a algum lugar,

765
00:56:16,305 --> 00:56:18,439
e seria o máximo
viagem perfeita de sempre.

766
00:56:18,441 --> 00:56:20,374
Tudo
seria simplesmente perfeito.

767
00:56:20,376 --> 00:56:22,575
E eu faria
nunca quero que isso acabe.

768
00:56:22,577 --> 00:56:26,780
E então acontecia e ela dizia: “Uau.
Foi uma aventura amorosa."

769
00:56:26,782 --> 00:56:29,416
E então faríamos uma viagem,
e então tudo daria errado,

770
00:56:29,418 --> 00:56:33,019
seria terrivelmente errado,
a pior viagem que você pode imaginar.

771
00:56:33,021 --> 00:56:35,421
Teríamos um pneu furado
apenas no caminho para lá,

772
00:56:35,423 --> 00:56:38,057
e então quebrar uma ferramenta
consertando o pneu furado,

773
00:56:38,059 --> 00:56:40,961
e então quebrou um osso
consertando a ferramenta

774
00:56:40,963 --> 00:56:42,464
consertar o pneu furado.

775
00:56:43,664 --> 00:56:48,303
E então ela dizia: “Uau.
É uma aventura de amor, você e eu."

776
00:56:57,178 --> 00:56:59,148
Tivemos um pneu furado uma vez.

777
00:57:00,182 --> 00:57:02,115
Oh cara, isso não foi divertido.

778
00:57:02,117 --> 00:57:04,086
Você estava tão bravo.

779
00:57:04,753 --> 00:57:06,151
Eu era. Fiquei frustrado.

780
00:57:06,153 --> 00:57:08,123
Eu não queria estar naquela estrada.

781
00:57:11,260 --> 00:57:13,727
Aposto que ela estava
um cozinheiro melhor do que você.

782
00:57:13,729 --> 00:57:14,730
O que?

783
00:57:15,331 --> 00:57:16,963
Não.
Hum-hmm. Sim.

784
00:57:16,965 --> 00:57:18,631
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

785
00:57:18,633 --> 00:57:21,501
Até você provar a comida
cozido por sua mãe,

786
00:57:21,503 --> 00:57:24,271
você nunca saberá
o que "não comestível" realmente significa.

787
00:57:24,273 --> 00:57:26,173
É como uma extravagância de sal.

788
00:57:26,175 --> 00:57:28,742
É como comer um monte de sal
com seu rosto.

789
00:57:50,298 --> 00:57:52,466
<i>Você tem que contar a ela
sobre mim, ok?</i>

790
00:57:52,468 --> 00:57:55,635
Sim.

791
00:57:55,637 --> 00:57:57,437
Mas você não pode simplesmente dizer a ela
todas as coisas boas,

792
00:57:57,439 --> 00:58:00,073
você vai ter
para contar tudo a ela.

793
00:58:01,309 --> 00:58:03,311
- OK?
- Ok, ok.

794
00:58:05,079 --> 00:58:07,113
Além disso, você pode dizer a ela
que eu a amo?

795
00:58:07,115 --> 00:58:08,548
Claro, claro.

796
00:58:08,550 --> 00:58:11,720
E que eu realmente
queria ser sua mãe.

797
00:58:12,653 --> 00:58:16,092
E eu realmente sinto muito
que eu simplesmente não conseguia.

798
00:59:38,206 --> 00:59:41,042
Ei. Entre lá.
O que? Quem é?

799
00:59:42,244 --> 00:59:45,680
O que? O que é?

800
00:59:50,084 --> 00:59:52,588
Fique aqui e não venha
fora até que eu vá buscá-lo.

801
01:00:15,843 --> 01:00:17,477
Sim, o que você quer?

802
01:00:17,479 --> 01:00:19,482
Ficamos sem gasolina.
Você tem algum?

803
01:00:20,115 --> 01:00:21,350
Não, nós não.

804
01:00:22,151 --> 01:00:24,020
Podemos entrar por um segundo?

805
01:00:25,086 --> 01:00:26,820
Para que?

806
01:00:26,822 --> 01:00:28,157
Para secar.

807
01:00:30,291 --> 01:00:31,957
Não, me desculpe,
meus irmãos estão dormindo,

808
01:00:31,959 --> 01:00:34,295
e eles não querem
qualquer pessoa da casa.

809
01:00:35,430 --> 01:00:38,400
Ei, você estava na cidade
com a criança ontem?

810
01:00:39,334 --> 01:00:42,204
Não temos filhos.
Você está na casa errada.

811
01:01:23,445 --> 01:01:25,280
Venha.

812
01:01:25,981 --> 01:01:27,582
Venha.

813
01:02:09,925 --> 01:02:11,526
Tudo bem, vá. Correr.

814
01:03:20,229 --> 01:03:21,931
Desligue isso.

815
01:03:34,075 --> 01:03:35,744
Quem eram eles?

816
01:03:39,581 --> 01:03:42,082
Eles estavam apenas olhando
para outra pessoa.

817
01:03:42,983 --> 01:03:45,453
Eles estavam procurando por mim
porque eu sou uma garota.

818
01:03:48,322 --> 01:03:50,122
Sim.

819
01:03:50,124 --> 01:03:52,559
Então por que você disse que eles
estava procurando por outra pessoa?

820
01:03:52,561 --> 01:03:56,332
Eu quis dizer que eles estavam procurando
alguém que eles pensaram que poderiam levar.

821
01:03:57,264 --> 01:04:00,399
Eles não podem te levar...

822
01:04:00,401 --> 01:04:02,737
porque você é...

823
01:04:04,139 --> 01:04:05,841
Você é cuidadoso.

824
01:04:08,675 --> 01:04:10,545
Para onde eles me levariam?

825
01:04:12,947 --> 01:04:16,450
Eles não vão te levar
em qualquer lugar, porque eles não conseguem encontrar você.

826
01:04:16,452 --> 01:04:18,621
Mas onde eles iriam?

827
01:04:25,327 --> 01:04:26,996
Não sei.

828
01:04:28,930 --> 01:04:31,398
Tudo que eu sei é
que eles eram pessoas perigosas.

829
01:04:34,535 --> 01:04:36,671
Mas estamos seguros juntos.

830
01:04:37,506 --> 01:04:41,543
Isso é o suficiente para saber, ok?

831
01:04:44,345 --> 01:04:45,947
E se alguém te machucar?

832
01:04:47,215 --> 01:04:49,718
As pessoas me machucaram.

833
01:04:51,019 --> 01:04:54,322
Quero dizer, tipo...
como te machucar muito.

834
01:05:01,162 --> 01:05:02,930
Então eu os impediria.

835
01:05:04,666 --> 01:05:05,865
E eu tentaria
para não machucá-los de volta,

836
01:05:05,867 --> 01:05:08,336
mesmo que
Eu ficaria muito bravo com eles.

837
01:05:10,171 --> 01:05:11,974
Mas não importa o que aconteça...

838
01:05:13,409 --> 01:05:16,676
ninguém vai te levar embora,
Eu prometo.

839
01:05:16,678 --> 01:05:18,012
OK?

840
01:05:20,215 --> 01:05:24,952
E se eles amarrassem você e
então te derrubar e te esfaquear?

841
01:05:26,722 --> 01:05:29,321
Bem, então eu vou me levantar,
e eu vou me libertar,

842
01:05:29,323 --> 01:05:31,059
e continuarei sendo seu pai.

843
01:05:34,628 --> 01:05:36,931
E se eles te matarem?

844
01:05:41,401 --> 01:05:43,005
Então estarei morto.

845
01:05:45,139 --> 01:05:46,775
E você estará vivo.

846
01:05:48,443 --> 01:05:50,111
Até você morrer.

847
01:05:51,246 --> 01:05:52,981
E então estaremos juntos.

848
01:05:53,847 --> 01:05:58,686
E não importa o que aconteça...
Estarei sempre com você.

849
01:06:01,088 --> 01:06:03,624
Mesmo que você não possa me ver,
você não pode me ouvir...

850
01:06:05,660 --> 01:06:07,629
Estou sempre com você.

851
01:06:10,231 --> 01:06:12,065
O que aconteceria comigo?

852
01:06:13,267 --> 01:06:16,804
Você levaria muito bem
cuide de si mesmo e você ficará bem.

853
01:06:17,671 --> 01:06:20,842
Porque você é... muito durão.

854
01:06:22,276 --> 01:06:23,845
Eu sou durão?

855
01:06:24,678 --> 01:06:27,180
Você é extremamente durão, sim.

856
01:06:27,182 --> 01:06:28,517
Como?

857
01:06:29,584 --> 01:06:31,416
Porque você é cuidadoso
e você é persistente.

858
01:06:31,418 --> 01:06:33,020
É assim.

859
01:06:35,322 --> 01:06:36,655
E porque você é inteligente

860
01:06:36,657 --> 01:06:38,626
e você ouve
para sua voz interior.

861
01:06:41,896 --> 01:06:44,166
Mas eu não sou mais resistente
do que os adultos.

862
01:06:46,401 --> 01:06:49,003
A maioria dos adultos
desista com muita facilidade.

863
01:06:49,905 --> 01:06:51,707
Eu conheci muitas pessoas.

864
01:06:52,508 --> 01:06:54,307
E se eles fossem capazes
para sobreviver de alguma forma,

865
01:06:54,309 --> 01:06:55,608
então você também pode sobreviver,

866
01:06:55,610 --> 01:06:57,912
porque você é muito mais resistente
do que eles são.

867
01:07:00,682 --> 01:07:04,186
Mas se você morrer,
Estarei sozinho.

868
01:07:30,077 --> 01:07:32,046
Eu não vou morrer.

869
01:07:32,780 --> 01:07:34,849
Ninguém vai me matar.

870
01:07:37,385 --> 01:07:39,555
Eu não vou deixar você.

871
01:07:41,590 --> 01:07:43,225
Mesmo que alguém...

872
01:07:45,160 --> 01:07:47,928
me amarrou e me esfaqueou
e me derrubou

873
01:07:47,930 --> 01:07:49,963
e me coloque em um bloco de gelo

874
01:07:49,965 --> 01:07:52,200
e me deixou cair no fundo
do oceano.

875
01:07:54,602 --> 01:07:57,171
eu sairia,
e eu iria encontrar você.

876
01:07:59,072 --> 01:08:01,842
E nós apenas continuaríamos
do jeito que sempre fazemos.

877
01:08:02,644 --> 01:08:04,746
E se isso
parece impossível para você...

878
01:08:05,445 --> 01:08:07,682
Sinto muito, mas é verdade.

879
01:08:11,019 --> 01:08:12,751
Mas só temos
um saco de dormir

880
01:08:12,753 --> 01:08:14,856
e uma bolsa de emergência.

881
01:08:15,490 --> 01:08:17,123
OK.

882
01:08:17,125 --> 01:08:21,162
Você está preocupado com as coisas
que deixamos para trás, certo?

883
01:08:22,162 --> 01:08:24,500
E você está preocupado
sobre aqueles homens.

884
01:08:27,736 --> 01:08:30,102
Você não precisa se preocupar
sobre aqueles homens.

885
01:08:30,104 --> 01:08:31,738
Eles já se foram há muito tempo.

886
01:08:31,740 --> 01:08:34,740
E eu não quero que você pense sobre
as coisas que deixamos para trás.

887
01:08:34,742 --> 01:08:37,043
Eu quero que você pense
sobre as coisas que temos

888
01:08:37,045 --> 01:08:39,613
e como podemos ser
melhor preparado no futuro.

889
01:08:39,615 --> 01:08:41,015
OK?

890
01:08:42,517 --> 01:08:44,119
OK.

891
01:09:44,512 --> 01:09:45,746
Pano.

892
01:09:47,682 --> 01:09:48,951
O que?

893
01:09:50,152 --> 01:09:52,154
Nós temos
muita caminhada para fazer.

894
01:09:54,289 --> 01:09:55,788
Para onde estamos indo?

895
01:09:55,790 --> 01:09:57,455
Você se lembra
casa da minha avó

896
01:09:57,457 --> 01:09:59,227
onde morei quando era jovem?

897
01:10:00,495 --> 01:10:01,897
Não.

898
01:10:05,467 --> 01:10:08,101
Bem, é para lá que iremos.
Está nas montanhas.

899
01:10:08,103 --> 01:10:10,101
Eles têm animais lá,
e eles têm trenós,

900
01:10:10,103 --> 01:10:11,604
e eles têm um barco
com um lago,

901
01:10:11,606 --> 01:10:12,971
e está muito longe
de todos.

902
01:10:12,973 --> 01:10:14,909
Então eu acho
vai ser realmente...

903
01:10:15,643 --> 01:10:17,845
Quero dizer, um lugar muito legal.

904
01:10:19,981 --> 01:10:21,916
Quanto tempo vai demorar?

905
01:10:22,549 --> 01:10:24,218
Vou andar muito.

906
01:10:25,653 --> 01:10:28,255
Quantos dias?
Não sei quantos dias.

907
01:10:29,691 --> 01:10:31,257
Bem, o que você acha?

908
01:10:31,259 --> 01:10:32,992
Acho que serão muitos dias,

909
01:10:32,994 --> 01:10:35,060
mas vamos chegar lá
antes que fique muito, muito frio.

910
01:10:35,062 --> 01:10:37,663
Então, se pudermos encontrar algum outro
maneira mais rápida do que caminhar,

911
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
nós vamos levar isso.

912
01:10:41,603 --> 01:10:43,338
Por que não fomos antes?

913
01:10:47,942 --> 01:10:50,376
Porque nós não
quero viajar tão longe,

914
01:10:50,378 --> 01:10:53,548
e porque
não queríamos ficar longe de...

915
01:10:54,816 --> 01:10:58,784
todos os lugares que conhecíamos que eram
seguro e onde podemos conseguir coisas.

916
01:10:58,786 --> 01:11:00,086
Mas terminamos
com esta área agora,

917
01:11:00,088 --> 01:11:02,090
então vamos seguir em frente.

918
01:11:03,692 --> 01:11:05,425
Por minha causa.

919
01:11:05,427 --> 01:11:07,193
O que?

920
01:11:07,195 --> 01:11:08,996
Deixa para lá.

921
01:11:29,683 --> 01:11:31,919
Parar. Parar.

922
01:11:33,789 --> 01:11:35,721
Vamos. Parar.

923
01:11:35,723 --> 01:11:38,356
OK. Ei, garoto!

924
01:11:38,358 --> 01:11:39,492
Garoto.

925
01:11:39,494 --> 01:11:41,963
Vamos.

926
01:11:44,665 --> 01:11:46,000
Você pode nos dar uma carona?

927
01:11:55,108 --> 01:11:57,111
Não vi um garoto tão jovem
daqui a pouco.

928
01:11:58,045 --> 01:12:00,548
Você sabe, a maioria das pessoas
diga isso para mim, e eu tenho 19 anos.

929
01:12:01,383 --> 01:12:04,019
Uh-huh. Ele nasceu
exatamente quando isso aconteceu.

930
01:12:04,619 --> 01:12:06,220
De onde você é?

931
01:12:06,955 --> 01:12:08,253
Mais ao sul.

932
01:12:08,255 --> 01:12:11,425
Sim, temos alguns de todo o lado.
103 de nós.

933
01:12:15,329 --> 01:12:16,430
Oh sim?

934
01:12:17,365 --> 01:12:18,797
Vocês todos moram lá?

935
01:12:18,799 --> 01:12:20,032
Sim.

936
01:12:20,034 --> 01:12:21,034
Meio que fazemos o nosso próprio caminho,
você sabe,

937
01:12:21,036 --> 01:12:23,505
comida, energia e tudo mais.

938
01:12:24,472 --> 01:12:26,508
Quero dizer, nós realmente temos
tudo que você precisa...

939
01:12:28,875 --> 01:12:30,478
incluindo mulheres.

940
01:12:31,845 --> 01:12:33,913
- Oh sim?
- Sim.

941
01:12:33,915 --> 01:12:35,814
Eu os vi muito
quando eu era mais jovem.

942
01:12:35,816 --> 01:12:37,516
Eu costumava abastecer o bunker.

943
01:12:37,518 --> 01:12:40,052
Esse é o nome do lugar
onde as fêmeas vivem.

944
01:12:40,054 --> 01:12:41,453
Sim, eu trago suprimentos para eles,
mas eu, você sabe,

945
01:12:41,455 --> 01:12:44,155
Eu também roubaria pequenas coisas
como café,

946
01:12:44,157 --> 01:12:46,726
e você sabe, cigarros,
e chocolate, tanto faz.

947
01:12:46,728 --> 01:12:47,993
Quero dizer, eles eram muito legais.

948
01:12:49,531 --> 01:12:51,230
Segure-os bem forte, hein?

949
01:12:51,232 --> 01:12:52,998
Sim,
eles não saem do bunker.

950
01:12:53,000 --> 01:12:55,935
E, uh, você sabe, eu não vou contar
você qualquer coisa que eu não deveria ser,

951
01:12:55,937 --> 01:12:57,470
porque todo mundo sabe
que eles estão lá.

952
01:12:57,472 --> 01:13:00,442
Eles simplesmente não conseguem
no composto.

953
01:13:01,675 --> 01:13:03,077
Ei, pare o carro.

954
01:13:04,178 --> 01:13:06,011
Pare o carro por um segundo, cara.

955
01:13:06,013 --> 01:13:08,449
Havia alguém lá atrás no
estrada, no chão. Pare o carro.

956
01:13:22,496 --> 01:13:23,865
Onde ele está?

957
01:13:30,004 --> 01:13:31,736
Eu não vi nada.

958
01:13:31,738 --> 01:13:33,040
O que?

959
01:13:33,974 --> 01:13:35,575
Eu vou levar seu carro.

960
01:13:36,143 --> 01:13:37,376
O que você quer dizer, cara?

961
01:13:37,378 --> 01:13:38,778
E você vai andar daqui,

962
01:13:38,780 --> 01:13:41,180
e você vai ficar bem,
ok?

963
01:13:41,182 --> 01:13:42,480
Por que devo caminhar?

964
01:13:42,482 --> 01:13:44,083
Porque você não está
vai lutar comigo.

965
01:13:44,085 --> 01:13:45,751
E você não tem escolha.

966
01:13:45,753 --> 01:13:47,619
E eu não tenho escolha.

967
01:13:47,621 --> 01:13:49,955
E eu sei que você não consegue entender
isso, mas vou levar o carro.

968
01:13:49,957 --> 01:13:52,224
O que... por que...

969
01:13:52,226 --> 01:13:54,260
Você vai ficar bem.

970
01:13:54,262 --> 01:13:56,298
Eu não posso explicar isso.

971
01:14:03,170 --> 01:14:05,436
Você ajudou aquelas mulheres.
Você os ajudou.

972
01:14:05,438 --> 01:14:08,106
Você roubou essas coisas.
Você cuida deles.

973
01:14:08,108 --> 01:14:09,475
Você os trouxe...

974
01:14:09,477 --> 01:14:11,511
Seu café e seu...
Isso é diferente!

975
01:14:11,513 --> 01:14:13,245
...cigarros e todas aquelas guloseimas.
Você é uma boa pessoa.

976
01:14:13,247 --> 01:14:14,946
Eu não posso simplesmente
dar para você, cara.

977
01:14:14,948 --> 01:14:16,815
Você os ajudou. Você vai
ajude-nos. Eu não posso explicar.

978
01:14:16,817 --> 01:14:18,018
Por favor!

979
01:14:19,085 --> 01:14:21,889
Fique aí.
Espere, vamos, cara! Você...

980
01:14:43,611 --> 01:14:44,877
Nós o deixamos?

981
01:14:44,879 --> 01:14:46,180
Ele vai ficar bem.

982
01:14:47,147 --> 01:14:49,383
Tire todas as suas roupas molhadas.

983
01:14:51,085 --> 01:14:52,217
Para onde estamos indo?

984
01:14:52,219 --> 01:14:53,921
Mesmo lugar.

985
01:15:16,110 --> 01:15:18,045
O que é um bunker?

986
01:15:20,747 --> 01:15:22,651
É uma espécie de abrigo.

987
01:16:47,166 --> 01:16:49,435
Quem é?
Olá, olá!

988
01:16:49,437 --> 01:16:52,171
Olá, Mark está aí?

989
01:16:52,173 --> 01:16:54,476
Não, não há nenhum Mark.

990
01:16:59,647 --> 01:17:01,279
Podemos entrar?
Estamos com muito frio.

991
01:17:01,281 --> 01:17:03,083
Eu tenho uma criança aqui.

992
01:17:04,085 --> 01:17:06,454
O que você quer?
Eu tenho um filho.

993
01:17:07,754 --> 01:17:10,491
Que possamos entrar e nos aquecer
por um minuto?

994
01:17:21,067 --> 01:17:22,669
Obrigado.

995
01:17:33,080 --> 01:17:34,682
Eu sou Tom.

996
01:17:35,816 --> 01:17:37,184
Este é Calvino.

997
01:17:38,052 --> 01:17:40,121
Oi.
E este é Lemmy.

998
01:17:40,754 --> 01:17:41,989
Oi.

999
01:17:42,823 --> 01:17:44,692
Meu nome é Caleb, este é meu filho, Alex.

1000
01:17:46,260 --> 01:17:48,062
E estamos indo para casa.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:56,671
Este foi o meu, uh,
casa dos avós.

1002
01:17:57,905 --> 01:18:00,541
É por isso que eu vim aqui
um pouco quando eu estava...

1003
01:18:01,674 --> 01:18:03,208
jovem.

1004
01:18:03,210 --> 01:18:06,511
Foi abandonado
quando o encontramos.

1005
01:18:06,513 --> 01:18:08,213
Teria desmoronado
sem nós,

1006
01:18:08,215 --> 01:18:10,785
e tem sido a nossa casa
por quatro anos.

1007
01:18:13,120 --> 01:18:14,721
Eu entendo.

1008
01:18:15,755 --> 01:18:19,291
Se houver outro lugar
você precisa ir, nós...

1009
01:18:19,293 --> 01:18:21,428
nós vamos ajudá-lo lá.

1010
01:18:22,162 --> 01:18:24,762
Ou de nada
para passar a noite.

1011
01:18:24,764 --> 01:18:26,233
Ok, obrigado.

1012
01:18:26,933 --> 01:18:28,436
Você tem uma arma?

1013
01:18:28,835 --> 01:18:30,204
Não.

1014
01:18:30,972 --> 01:18:32,573
Acha isso difícil de acreditar.

1015
01:18:33,174 --> 01:18:34,676
Está tudo bem.

1016
01:18:35,675 --> 01:18:38,176
Como está o pequenino se sentindo?

1017
01:18:38,178 --> 01:18:39,811
OK.

1018
01:18:39,813 --> 01:18:43,181
Ok, bem,
Vou preparar você.

1019
01:18:43,183 --> 01:18:44,885
Você pode ficar.

1020
01:18:58,064 --> 01:18:59,800
Temos um local seguro?

1021
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
Ainda não.

1022
01:19:06,973 --> 01:19:08,873
Se precisarmos,
vamos sair pela janela,

1023
01:19:08,875 --> 01:19:12,010
e vamos para o
borda e na neve abaixo.

1024
01:19:12,012 --> 01:19:14,812
E a partir daí você vai
todo o caminho até a linha das árvores

1025
01:19:14,814 --> 01:19:17,317
logo atrás da cerca,
você entende?

1026
01:19:18,052 --> 01:19:19,918
Nós vamos sair
de manhã?

1027
01:19:19,920 --> 01:19:21,552
Diga-me o que fazemos.

1028
01:19:21,554 --> 01:19:23,321
Saímos pela janela.

1029
01:19:23,323 --> 01:19:24,957
Agora, vamos sair
de manhã?

1030
01:19:24,959 --> 01:19:26,525
Diga-me o que vamos fazer.

1031
01:19:26,527 --> 01:19:27,825
Nós vamos sair pela janela...

1032
01:19:27,827 --> 01:19:29,296
Shh!

1033
01:19:30,231 --> 01:19:31,864
E então o que?

1034
01:19:31,866 --> 01:19:36,237
Então na borda
e depois para a neve?

1035
01:19:36,637 --> 01:19:37,671
Sim.

1036
01:19:38,371 --> 01:19:39,773
E então o que?

1037
01:19:40,540 --> 01:19:43,374
Então encontramos nosso caminho
para a linha das árvores.

1038
01:19:43,376 --> 01:19:46,981
Qual linha de árvores?
A linha das árvores que circula.

1039
01:19:47,747 --> 01:19:50,884
A linha das árvores atrás da cerca.

1040
01:20:03,330 --> 01:20:04,864
Mochila.

1041
01:20:04,866 --> 01:20:06,267
Saco de dormir.

1042
01:20:51,045 --> 01:20:55,446
"E um cordeiro do rebanho,
de 200,

1043
01:20:55,448 --> 01:20:58,917
fora dos pastos gordos
de Israel.

1044
01:20:58,919 --> 01:21:00,952
E será
a parte do príncipe

1045
01:21:00,954 --> 01:21:04,388
para oferecer holocaustos,
e ofertas de carne,

1046
01:21:04,390 --> 01:21:08,060
e ofertas de bebidas,
nas festas,

1047
01:21:08,062 --> 01:21:11,495
e nas luas novas,
e nos sábados,

1048
01:21:11,497 --> 01:21:15,199
em todas as solenidades
da casa de Israel,

1049
01:21:15,201 --> 01:21:17,869
ele preparará
a oferta pelo pecado,

1050
01:21:17,871 --> 01:21:21,073
e a oferta de manjares,
e o holocausto,

1051
01:21:21,075 --> 01:21:23,676
e a oferta de paz,

1052
01:21:23,678 --> 01:21:27,214
para fazer a reconciliação
para a casa de Israel.

1053
01:21:28,081 --> 01:21:32,383
Assim diz o Senhor Deus:
no primeiro mês,

1054
01:21:32,385 --> 01:21:34,554
no primeiro dia
do mês..."

1055
01:21:44,497 --> 01:21:46,364
Ok, ei, Rag, Rag, Rag.

1056
01:21:46,366 --> 01:21:47,632
O que é isso?

1057
01:21:47,634 --> 01:21:48,734
Vista-se para sair.

1058
01:21:48,736 --> 01:21:50,435
Vamos embora?

1059
01:21:50,437 --> 01:21:52,971
Não, mas precisamos estar
quieto, para não acordarmos ninguém.

1060
01:21:52,973 --> 01:21:54,342
Vamos.

1061
01:22:19,566 --> 01:22:21,999
vou colocar sua bolsa
debaixo deste pote.

1062
01:22:22,001 --> 01:22:23,071
Ok.

1063
01:22:24,271 --> 01:22:25,906
Rag, onde está sua bolsa?

1064
01:22:26,439 --> 01:22:28,039
Debaixo da panela.

1065
01:22:28,041 --> 01:22:30,445
Ok. Como chegamos aqui?

1066
01:22:31,312 --> 01:22:32,711
Além dos animais,

1067
01:22:32,713 --> 01:22:34,512
ao longo da linha da cerca
para a árvore caída.

1068
01:22:34,514 --> 01:22:35,749
Ok.

1069
01:22:38,452 --> 01:22:41,119
Quem está bem
contar sobre esse lugar?

1070
01:22:41,121 --> 01:22:42,419
Eu sei.

1071
01:22:42,421 --> 01:22:44,489
É como qualquer outro local seguro.

1072
01:22:44,491 --> 01:22:45,990
Responda-me.

1073
01:22:45,992 --> 01:22:48,659
Ok, pai, é como se todo
local seguro que temos...

1074
01:22:48,661 --> 01:22:50,597
Rag, apenas me responda!

1075
01:22:51,398 --> 01:22:52,700
Ninguém.

1076
01:22:55,134 --> 01:22:56,403
OK.

1077
01:22:59,139 --> 01:23:02,576
Agora, eu quero você
para me mostrar como voltar.

1078
01:23:11,451 --> 01:23:12,720
Ei.

1079
01:23:13,420 --> 01:23:14,855
Você acordou cedo.

1080
01:23:15,622 --> 01:23:17,756
Acordamos,
nós não queríamos, uh,

1081
01:23:17,758 --> 01:23:20,561
acorde alguém,
então nós apenas demos uma volta.

1082
01:23:22,362 --> 01:23:23,828
Como foi?

1083
01:23:23,830 --> 01:23:26,163
- Parecia legal.
- Sim.

1084
01:23:26,165 --> 01:23:27,699
Parece bom.

1085
01:23:27,701 --> 01:23:29,236
Você gostaria de comer alguma coisa?

1086
01:23:30,070 --> 01:23:31,938
Temos mais do que sabemos
o que fazer com.

1087
01:23:36,844 --> 01:23:39,144
Sim, por favor.
Isso seria ótimo.

1088
01:23:39,146 --> 01:23:40,578
Obrigado.

1089
01:23:40,580 --> 01:23:42,314
Ei, temos algumas roupas
no sótão

1090
01:23:42,316 --> 01:23:43,918
isso pode servir para você.

1091
01:23:44,918 --> 01:23:45,952
OK.

1092
01:23:47,720 --> 01:23:49,523
Obrigado.

1093
01:24:05,872 --> 01:24:07,372
Obrigado por isso.

1094
01:24:07,374 --> 01:24:08,573
De nada.

1095
01:24:08,575 --> 01:24:10,510
É muito bom.

1096
01:24:12,146 --> 01:24:15,948
Você tem muitas pessoas
venha, passe por aqui ou...

1097
01:24:15,950 --> 01:24:19,583
A maioria dos homens
na área mudou-se para a cidade.

1098
01:24:19,585 --> 01:24:21,054
Alguns voltaram.

1099
01:24:21,589 --> 01:24:23,221
Não vemos ninguém

1100
01:24:23,223 --> 01:24:24,925
a menos que vamos para a cidade.

1101
01:24:27,527 --> 01:24:29,629
Existe
um dispensário federal na cidade?

1102
01:24:30,697 --> 01:24:32,329
Existe um mercado.

1103
01:24:32,331 --> 01:24:34,834
E se você tiver documentos,
eles vão honrá-los.

1104
01:24:35,635 --> 01:24:38,037
Mas temos mais
do que já precisamos,

1105
01:24:38,039 --> 01:24:41,142
e raramente fazemos
qualquer caça mais.

1106
01:24:42,543 --> 01:24:43,878
Hum.

1107
01:24:46,946 --> 01:24:48,748
Você quer ficar por aqui...

1108
01:24:50,518 --> 01:24:53,552
"E Jesus disse:
'Venha tomar café da manhã.'

1109
01:24:54,921 --> 01:24:57,855
E nenhum dos discípulos disse:
'Quem é você?'

1110
01:24:57,857 --> 01:25:00,861
Porque eles sabiam
foi o Senhor."

1111
01:25:05,131 --> 01:25:06,530
Amém.

1112
01:25:06,532 --> 01:25:08,001
Amém.

1113
01:25:34,161 --> 01:25:35,563
Pronto?

1114
01:25:42,369 --> 01:25:43,735
Uau!

1115
01:25:45,572 --> 01:25:50,010
Essa lhama manterá os lobos
e coiotes longe das ovelhas.

1116
01:26:05,293 --> 01:26:09,360
Alguns golpes
e então você quer secar,

1117
01:26:09,362 --> 01:26:11,596
então não fica grudado.

1118
01:26:11,598 --> 01:26:12,698
O que você tem aí?

1119
01:26:12,700 --> 01:26:15,603
Winchester padrão, calibre 12.

1120
01:26:17,537 --> 01:26:19,803
Eu pensei que você não estava
caçando aqui.

1121
01:26:19,805 --> 01:26:22,841
Nós não queremos as ovelhas
sendo caçado também.

1122
01:26:22,843 --> 01:26:25,211
Pai,
é para manter os lobos afastados.

1123
01:26:26,045 --> 01:26:27,946
Rag, venha aqui.

1124
01:26:27,948 --> 01:26:30,515
eu acho
guardamos isso agora mesmo, hein?

1125
01:26:30,517 --> 01:26:33,787
Eu tenho outro trabalho para você
se estiver tudo bem com seu pai.

1126
01:26:35,589 --> 01:26:38,422
Mas eu quero limpá-lo.
Ele me mostrou como ter cuidado.

1127
01:26:38,424 --> 01:26:42,162
Não importa. Eles são
perigoso estar por perto, não importa o que aconteça.

1128
01:27:00,513 --> 01:27:02,650
Essa é sua filha?

1129
01:27:04,384 --> 01:27:05,785
Esse é meu filho.

1130
01:27:07,219 --> 01:27:11,025
Não, o que estou perguntando é,
essa é <i>sua</i> filha?

1131
01:27:13,427 --> 01:27:17,397
Senhor, esse... esse é o meu garoto.

1132
01:27:18,330 --> 01:27:20,931
Bem, eu não sei
quem você é ou quem ela é

1133
01:27:20,933 --> 01:27:23,234
ou como você veio parar com ela,

1134
01:27:23,236 --> 01:27:25,539
mas eu te protegi
para a noite.

1135
01:27:26,439 --> 01:27:29,110
E eu não quero ter
qualquer coisa que tenha a ver com o mal.

1136
01:27:30,544 --> 01:27:32,079
O mundo já viu o suficiente disso.

1137
01:27:33,013 --> 01:27:35,383
Ok, bem, nossas coisas
estão embalados e nós vamos...

1138
01:27:36,582 --> 01:27:38,082
esteja a caminho então.

1139
01:27:38,084 --> 01:27:40,187
Não é tão simples.

1140
01:27:40,888 --> 01:27:43,320
Se ela estiver
sua filha dada por Deus,

1141
01:27:43,322 --> 01:27:45,690
e você é
um zelador fiel,

1142
01:27:45,692 --> 01:27:47,859
é melhor você me fazer saber disso.

1143
01:27:47,861 --> 01:27:49,860
Se ela não estiver, eu quero saber

1144
01:27:49,862 --> 01:27:52,431
como é que você está
em posse dela,

1145
01:27:52,433 --> 01:27:54,402
e eu quero acreditar.

1146
01:27:55,736 --> 01:27:58,436
Porque eu tinha uma esposa
de 33 anos.

1147
01:27:58,438 --> 01:28:01,739
Eu tive três meninas
e quatro netas

1148
01:28:01,741 --> 01:28:04,077
e duas enteadas.

1149
01:28:04,777 --> 01:28:06,778
E todos os nove passaram

1150
01:28:06,780 --> 01:28:08,916
no decorrer de algumas semanas.

1151
01:28:09,717 --> 01:28:12,784
Um deles
Perdi para um bando de monstros.

1152
01:28:12,786 --> 01:28:17,788
Então, se você acha que eu vou
ser tudo menos um defensor,

1153
01:28:17,790 --> 01:28:21,426
você deveria saber que eu não
tenho uma maldita coisa pela qual viver

1154
01:28:21,428 --> 01:28:23,097
mas a graça de Deus.

1155
01:28:55,963 --> 01:28:57,798
Essa é minha filha.

1156
01:29:01,468 --> 01:29:04,772
Estou perguntando a você
para me provar isso, filho.

1157
01:29:26,559 --> 01:29:29,028
Essa é ela.
Sou eu e a mãe dela.

1158
01:29:31,831 --> 01:29:34,099
O nome é Anna Elizabeth Shaw.

1159
01:29:35,000 --> 01:29:39,005
Nós a chamamos de trapo,
abreviação de Raggedy Ann.

1160
01:29:43,209 --> 01:29:47,548
Bem, aposto que você já teve
um inferno de tempo.

1161
01:29:51,418 --> 01:29:52,786
Sim.

1162
01:29:54,187 --> 01:29:56,556
Também tive bons momentos.

1163
01:30:26,186 --> 01:30:27,785
Você gostaria de uma bebida?

1164
01:30:27,787 --> 01:30:29,486
Uísque? Gin?

1165
01:30:29,488 --> 01:30:32,259
Não, obrigado.
Estou bem.

1166
01:30:33,093 --> 01:30:34,425
Sente-se.

1167
01:30:52,946 --> 01:30:57,015
Eu tenho ouvido falar
alguns lugares seguros para as mulheres.

1168
01:30:57,017 --> 01:30:58,516
Tem esse em Nova York,

1169
01:30:58,518 --> 01:31:01,321
e há um
não muito longe daqui.

1170
01:31:03,656 --> 01:31:05,058
Sim.

1171
01:31:06,026 --> 01:31:09,092
Uh, eu ouvi
de lugares assim também.

1172
01:31:09,094 --> 01:31:12,198
Não tenho certeza se eles são tão seguros
como as pessoas dizem, mas...

1173
01:31:14,467 --> 01:31:17,470
se essa é a sua maneira de nos pedir
vá, eu entendo.

1174
01:31:19,406 --> 01:31:20,875
Não.

1175
01:31:22,442 --> 01:31:25,612
Parece-me que você esteve
nisso há muito tempo.

1176
01:31:27,714 --> 01:31:30,017
Eu me pergunto qual é o pedágio.

1177
01:31:32,486 --> 01:31:36,290
Como isso molda
uma pessoa em crescimento.

1178
01:31:43,897 --> 01:31:45,832
Tivemos que abrir mão de muita coisa.

1179
01:31:46,700 --> 01:31:49,336
Rag teve
a infância que ela teve...

1180
01:31:51,204 --> 01:31:53,206
para sobreviver.

1181
01:32:00,647 --> 01:32:06,353
Talvez se você deixar ir
mais um pouquinho e deixa Deus...

1182
01:32:08,988 --> 01:32:10,523
O que isso significa?

1183
01:32:11,657 --> 01:32:13,792
Às vezes
fugindo de uma coisa,

1184
01:32:13,794 --> 01:32:16,627
você simplesmente se depara com outro.

1185
01:32:18,164 --> 01:32:19,663
Se você ficar parado,

1186
01:32:19,665 --> 01:32:23,469
você tem fé,
e deixe Deus fazer o plano.

1187
01:32:34,548 --> 01:32:37,117
A melhor coisa que já ouvi
sobre fé era...

1188
01:32:42,088 --> 01:32:45,326
"Enquanto você ora,
mova seus pés."

1189
01:32:47,626 --> 01:32:48,728
Pai?

1190
01:33:31,771 --> 01:33:33,738
Como foi isso?

1191
01:33:33,740 --> 01:33:36,276
Tão quente.

1192
01:33:38,411 --> 01:33:41,715
Você se lembra de Goldy
da arca da Arte?

1193
01:33:42,915 --> 01:33:44,516
Sim.

1194
01:33:44,518 --> 01:33:47,554
Eu acho que sei
o que aconteceu com ela.

1195
01:33:50,122 --> 01:33:51,655
O que aconteceu com ela?

1196
01:33:51,657 --> 01:33:56,927
Então, quando Art teve o sonho
que Goldy estava dizendo "Socorro",

1197
01:33:56,929 --> 01:33:58,296
ela não estava na verdade
dizendo "Socorro",

1198
01:33:58,298 --> 01:34:00,198
ela estava dizendo: "Kelp",

1199
01:34:00,200 --> 01:34:02,803
que é um alimento que cresce
na água.

1200
01:34:03,937 --> 01:34:05,803
É... é real.

1201
01:34:05,805 --> 01:34:08,808
E então,
ela estava apontando para a alga...

1202
01:34:09,875 --> 01:34:11,510
para o pássaro ir buscar.

1203
01:34:12,545 --> 01:34:16,181
E o pássaro conseguiu para ela
para que ela pudesse alimentar a todos,

1204
01:34:16,183 --> 01:34:18,483
alimentar as lhamas,
para que eles estivessem cheios,

1205
01:34:18,485 --> 01:34:20,784
e eles poderiam lutar
os lobos.

1206
01:34:20,786 --> 01:34:27,257
E então ela até alimentou Fang,
porque Fang agora era seu amigo.

1207
01:34:27,259 --> 01:34:29,396
Então ele era legal agora.

1208
01:34:31,063 --> 01:34:36,700
E então, basicamente,
ela consertou o barco,

1209
01:34:36,702 --> 01:34:39,436
e a Arte veio,
e todos pensaram

1210
01:34:39,438 --> 01:34:41,137
que era arte
quem salvou o dia.

1211
01:34:41,139 --> 01:34:43,209
Realmente, era Goldy.

1212
01:34:49,682 --> 01:34:52,853
Essa é a história mais linda
Eu já ouvi.

1213
01:34:57,389 --> 01:34:59,324
Eu tenho uma história para você.

1214
01:34:59,326 --> 01:35:01,395
Você quer ouvir?
Claro.

1215
01:35:02,495 --> 01:35:05,231
Esta é uma história sobre você.
Não surte.

1216
01:35:05,831 --> 01:35:07,467
Ok, tudo bem.

1217
01:35:08,335 --> 01:35:11,138
Então, quando você estava
na barriga da mamãe...

1218
01:35:13,173 --> 01:35:14,638
fomos ao médico

1219
01:35:14,640 --> 01:35:16,173
porque é isso que
você deveria fazer quando...

1220
01:35:16,175 --> 01:35:18,309
Quando as pessoas estão tendo bebês,

1221
01:35:18,311 --> 01:35:20,280
você vai fazer o check-in
com um médico às vezes.

1222
01:35:21,446 --> 01:35:25,048
E eles tinham uma máquina especial,
que você não conhece,

1223
01:35:25,050 --> 01:35:29,285
mas eles podem tirar fotos
de um bebê dentro de uma mãe

1224
01:35:29,287 --> 01:35:30,721
pela barriga.

1225
01:35:30,723 --> 01:35:32,023
Realmente?

1226
01:35:32,025 --> 01:35:37,294
E às vezes, se aquele bebê
idade suficiente na barriga,

1227
01:35:37,296 --> 01:35:39,500
eles podem dizer
se for menino ou menina.

1228
01:35:40,866 --> 01:35:43,501
E fomos ao médico,
e ele estava apenas...

1229
01:35:44,836 --> 01:35:46,872
olhando ao redor,
tirando fotos dele.

1230
01:35:47,973 --> 01:35:51,311
E ele disse: "Você quer saber
se é um menino ou uma menina?"

1231
01:35:52,978 --> 01:35:56,814
E eu meio que queria saber,
mas mamãe não queria saber.

1232
01:35:56,816 --> 01:35:58,351
Ela gostava de surpresas.

1233
01:35:59,085 --> 01:36:02,921
E então eu disse sim
e ela disse não.

1234
01:36:02,923 --> 01:36:07,092
E então, primeiro, ela conseguiu o que queria
e dissemos não.

1235
01:36:07,094 --> 01:36:10,528
Mas o médico disse: "Bem, eu vou
escreva em um pedaço de papel,

1236
01:36:10,530 --> 01:36:11,995
caso você mude de ideia."

1237
01:36:11,997 --> 01:36:14,131
E ele escreveu,
e ele colocou em um envelope,

1238
01:36:14,133 --> 01:36:15,869
e ele nos deu.

1239
01:36:17,170 --> 01:36:18,569
E fomos para casa.

1240
01:36:18,571 --> 01:36:24,010
E eu estava na cama,
e eu estava pensando em você,

1241
01:36:24,876 --> 01:36:27,811
e eu não sabia
se você fosse menino ou menina.

1242
01:36:27,813 --> 01:36:31,282
E eu estava pensando
sobre todas as coisas

1243
01:36:31,284 --> 01:36:32,617
que teríamos que fazer.

1244
01:36:32,619 --> 01:36:38,088
Como se ganhamos brinquedos para meninos
ou brinquedos de menina

1245
01:36:38,090 --> 01:36:41,626
ou roupas de menino
ou roupas de menina.

1246
01:36:42,594 --> 01:36:44,494
E eu apenas pensei,
"Por que simplesmente não descobrimos,

1247
01:36:44,496 --> 01:36:47,901
e então podemos saber, e então
estaremos preparados e prontos para..."

1248
01:36:49,603 --> 01:36:52,472
Mas eu sabia
que mamãe não gostaria de saber.

1249
01:36:53,439 --> 01:36:54,571
Mas eu não aguentei.

1250
01:36:54,573 --> 01:36:56,274
E então eu desci as escadas,

1251
01:36:56,276 --> 01:36:58,345
e eu fui
e encontrei o envelope.

1252
01:37:00,446 --> 01:37:04,547
Eu olhei para dentro,
e havia uma foto sua.

1253
01:37:04,549 --> 01:37:06,650
E você foi moldado
tipo um pouco...

1254
01:37:06,652 --> 01:37:08,586
Você era como um pequeno feijão.

1255
01:37:08,588 --> 01:37:10,523
Isso mostra o quão grande você era.

1256
01:37:12,526 --> 01:37:15,629
E no fundo,
o médico escreveu...

1257
01:37:17,296 --> 01:37:19,398
"Esta é sua filha."

1258
01:37:25,004 --> 01:37:26,906
E então voltei para cima.

1259
01:37:28,375 --> 01:37:32,379
E, hum, então fui dormir.

1260
01:37:33,412 --> 01:37:35,348
Eu nunca contei para mamãe.

1261
01:37:45,657 --> 01:37:48,661
Eu te amo tanto,
Anna Elizabeth Shaw.

1262
01:38:51,124 --> 01:38:52,992
Há alguns homens lá fora.

1263
01:39:04,737 --> 01:39:06,037
Ei, levante-se.
O que, o que? O que é?

1264
01:39:06,039 --> 01:39:08,137
Ouvir. Shh. Quieto.
É um alerta vermelho.

1265
01:39:08,139 --> 01:39:12,079
Agora, levante-se. Escute-me.
Esteja pronto para fazer algo.

1266
01:39:13,946 --> 01:39:15,745
Fique bem quieto, entendeu?
Você entende?

1267
01:39:15,747 --> 01:39:17,416
Vamos.
OK.

1268
01:39:18,116 --> 01:39:19,552
Shh!

1269
01:39:20,353 --> 01:39:22,119
Shh.

1270
01:39:22,121 --> 01:39:23,520
Fique quieto. Quieto.

1271
01:39:31,429 --> 01:39:33,032
Volte.

1272
01:39:37,769 --> 01:39:40,238
Eu pedi para você sair.
Eu quero que você saia daqui...

1273
01:39:50,383 --> 01:39:51,952
- É...
-Sh.

1274
01:40:38,763 --> 01:40:40,534
Pai?

1275
01:40:41,400 --> 01:40:43,400
- Pai.
- Shh! Shh!

1276
01:40:49,709 --> 01:40:51,007
OK.

1277
01:40:51,009 --> 01:40:53,543
Escute-me.
Isso é o que vamos fazer.

1278
01:40:53,545 --> 01:40:55,046
Aqui está nosso plano.

1279
01:40:55,048 --> 01:40:57,681
Nós vamos sair pela janela.
Temos que sair.

1280
01:40:57,683 --> 01:41:00,818
Então eu vou te abaixar
para a varanda...

1281
01:41:00,820 --> 01:41:02,856
abaixo do telhado.

1282
01:41:05,392 --> 01:41:07,091
OK? OK?

1283
01:41:07,093 --> 01:41:08,691
E então nós vamos
para o local seguro

1284
01:41:08,693 --> 01:41:11,360
tão silenciosamente e rapidamente
como pudermos, ok?

1285
01:41:11,362 --> 01:41:13,165
Esse é o nosso plano, ok?

1286
01:41:14,134 --> 01:41:15,902
OK.

1287
01:41:18,037 --> 01:41:19,839
Eles estão no sótão.

1288
01:41:20,706 --> 01:41:22,107
Ok, vista sua jaqueta.

1289
01:41:31,483 --> 01:41:32,885
Vamos.

1290
01:41:34,254 --> 01:41:35,689
Coloque seus braços em volta de mim.

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,932
Espere. Espere.

1292
01:41:48,668 --> 01:41:50,534
Pai, deixe-me ir.
Shh, quieto.

1293
01:41:50,536 --> 01:41:52,302
- Pai.
- Aguentar.

1294
01:41:53,406 --> 01:41:54,838
Eu posso fazer isso.
É muito alto.

1295
01:41:54,840 --> 01:41:57,307
Pai, deixe-me ir.
Não, é muito alto.

1296
01:41:57,309 --> 01:41:59,075
Eu vou puxar você de volta.

1297
01:41:59,077 --> 01:42:00,144
Não.

1298
01:42:00,146 --> 01:42:01,212
Papai!

1299
01:42:01,214 --> 01:42:03,780
Pai, deixe-me ir. Pai!

1300
01:42:03,782 --> 01:42:05,852
Deixe-me ir.

1301
01:42:06,285 --> 01:42:07,586
OK.

1302
01:42:12,090 --> 01:42:14,960
Pano? Pano?

1303
01:42:50,095 --> 01:42:51,164
Ah!

1304
01:44:07,206 --> 01:44:08,705
Ah! Ah!

1305
01:47:41,286 --> 01:47:43,523
OK. OK.

1306
01:47:45,525 --> 01:47:46,957
Esse é o Tom?

1307
01:47:46,959 --> 01:47:49,559
Não olhe. Não olhe.

1308
01:47:49,561 --> 01:47:52,796
Não olhe.
Vamos, vamos, vamos.

1309
01:47:52,798 --> 01:47:54,166
Vamos.

1310
01:47:55,534 --> 01:47:57,003
Vamos.

1311
01:49:04,902 --> 01:49:08,006
Você tem que colocar o seu
dedo... dedo aí, pegue...

1312
01:49:38,303 --> 01:49:42,175
Apenas... Espere.
Espere um... Espere.

1313
01:49:43,308 --> 01:49:44,576
Apenas espere por mim.

1314
01:49:49,247 --> 01:49:51,049
Eu só vou descansar.

1315
01:50:17,076 --> 01:50:18,475
<i>Não consigo fazer isso sem você.</i>

1316
01:50:18,477 --> 01:50:19,976
<i>Você vai ficar bem.</i>

1317
01:50:19,978 --> 01:50:22,145
Não posso, não posso.
Sim, você pode.

1318
01:50:22,147 --> 01:50:23,346
Eu não vou.

1319
01:50:23,348 --> 01:50:24,914
- Sim, você pode.
- Não posso.

1320
01:50:24,916 --> 01:50:26,753
Você só precisa mantê-la por perto.

1321
01:50:27,853 --> 01:50:29,252
E você vai descobrir.

1322
01:50:29,254 --> 01:50:32,390
Não posso.
Eu não posso fazer isso sem você.

1323
01:50:33,159 --> 01:50:35,061
Vocês vão ter um ao outro.

1324
01:51:48,534 --> 01:51:49,802
Pano!

1325
01:52:08,987 --> 01:52:10,655
Pano!

1326
01:52:13,726 --> 01:52:15,327
Pano!

1327
01:52:21,901 --> 01:52:24,504
Pano!

1328
01:53:44,150 --> 01:53:50,222
Nós vamos para algum lugar
isso é realmente seguro e quente.

1329
01:53:51,156 --> 01:53:53,957
Tom me contou sobre um lugar
não muito longe daqui

1330
01:53:53,959 --> 01:53:55,827
onde há
um monte de realmente...

1331
01:53:57,362 --> 01:53:59,731
pessoas amigáveis e...

1332
01:54:01,800 --> 01:54:03,401
é realmente...

1333
01:54:05,804 --> 01:54:06,973
legal.

1334
01:54:51,950 --> 01:54:53,753
Está tudo bem, pai.

1335
01:54:54,652 --> 01:54:56,588
É uma aventura amorosa.